Date: prev next · Thread: first prev next last
2012 Archives by date, by thread · List index


Hallo Christian, *,
On Sun, Jul 29, 2012 at 06:10:28PM +0200, Christian Kühl wrote:
Am 29.07.2012 17:09, schrieb Thomas Hackert:
On Sun, Jul 29, 2012 at 04:15:58PM +0200, Jochen wrote:
Am 29.07.2012 14:56, schrieb Thomas Hackert:

<schnipp> Auf der Hilfeseite ist bei mir auch ein
Schönheitsfehler, der mehrmals vorkommt (da steht dann
„LibreOfficeÖffnen“ statt „LibreOffice öffnen“), aufgefallen ...
:(

Ich finde die Stelle in Pootle nicht. Ich habe jetzt die ersten
2.000 (von 5.000 Einträgen) überprüft. Jetzt brummt mir der Kopf
und ich muss aufhören.

bei mir hat eine Suche über die Suchmaske oben nach „LibreOfficeÖ“
bzw. „LibreOfficeö“ keine Treffer gebracht, also was schneller ... ;)
Aber unter http://help.libreoffice.org/Common/Open sieht’s in der
englischsprachigen Hilfe genauso aus ... :(

Falsche Stichwörter, da LibreOffice dort Platzhalter ist und je nach
Kompilierung (LODev oder LibreOffice) ersetzt wird. Der zugehörige
Eintrag ist [1].

d'oh, daran hatte ich gar nicht mehr gedacht ... :(

[1] https://translations.documentfoundation.org/de/libo_help/translate.html?unit=12341278

Ich habe jetzt Folgendes daraus gemacht (ist im Original auch wie oben
falsch und deshalb so übersetzt worden):

Die folgenden Abschnitte beschreiben den LibreOffice-Dialog *Öffnen*. Um
die LibreOffice-Dialoge *Öffnen* und *Speichern* zu aktivieren, ...

Jetzt zeigt aber die tag-Überprüfung „puncspacing“
(http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/pofilter_tests#puncspacing)
und „doublewords“
(http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/pofilter_tests#doublewords)
an. Ersteres ist klar, weil du ja Leerzeichen hinzugefügt hast.
„Doublewords“ wüsste ich jetzt aber nicht auf Anhieb ... :( Vielleicht
wg. „name="%PRODUCTNAME - Allgemein">%PRODUCTNAME - Allgemein</link>“?

Und für die englischsprachige Hilfe müsste mal jemand einen Bug aufgeben
... :( Werd’ ich heute nicht mehr schaffen, sorry ... :(
Bis dann
Thomas.

-- 
A Law of Computer Programming:
        Make it possible for programmers to write in English
        and you will find that programmers cannot write in English.

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.