Re: [de-discuss] LibreOffice Conference mit Unterstützung von Wirtschafts- und Innenministerium

Unten (inline) steht mein Uebersetzungsversuch.

Cheers,
Chris

2012/6/20 Florian Effenberger <floeff@documentfoundation.org>:
> LibreOffice Conference mit Unterstützung von Wirtschafts- und
> Innenministerium

LibreOffice Conference, with support form the German Federal
Ministries of the Interior and of Economics and Technology.

> Drei Tage in Berlin rund um LibreOffice, offene Dokumentenaustauschformate
> und Interoperabilität
> Call for Papers läuft bis zum 15. August

Three days in Berlin focused on LibreOffice, the open document
exchange format and interoperability
Call for papers is open until 15th August.

> Berlin, 20. Juni 2012. Das LibreOffice-Projekt gibt heute Details zur
> LibreOffice Conference bekannt, die dieses Jahr vom 17. bis 19. Oktober in
> der Bundeshauptstadt stattfindet. "Die Themen offene Standards,
> Interoperabilität und freie Software stehen mehr denn je im Fokus der
> Politik und Öffentlichkeit, und werden im Vortragsprogramm der Konferenz
> eine zentrale Rolle spielen", so Jacqueline Rahemipour vom Veranstalter
> Freies Office Deutschland e.V. und Mitglied des Organisationskomitees.

Berlin, 20th June 2012. Today the LibreOffice project is announcing
details of the LibreOffice Conference, taking place in Berlin from
17th-19th October.  "The topics of open standards, interoperability
and free software are finding more and more resonance in political and
public discourse, and will play a central role in this year's
conference program," says Jacqueline Rahemipour, from Freies Office
Deutschland e.V. and member of the organizing committee.

> Ebenfalls angekündigt wurde heute der Call for Papers, der bis
> einschließlich 15. August läuft. Anwender und Entwickler sind eingeladen,
> ihre Vorträge zu einem der folgenden Themenbereiche einzureichen, woraufhin
> sie von einer Jury gesichtet werden. Das endgültige Programm wird
> voraussichtlich Anfang September veröffentlicht. Themenbereiche für 2012
> sind:

In addition, we are announcing that the Call for Papers is immediately
open until 15th August. User and developers are invited to submit
papers fitting one of the topics listed below. The submitted papers
will then be reviewed by the papers committee. The final program will
be made available near the first part of September.

Topics of interest for 2012 are:

> - Open Document Format (ODF) Plugfest
> - Interoperabilität
> - LibreOffice - Entwicklung und Zukunft: Technologie, API, Extensions
> - Community-Track: Lokalisierung, Dokumentation etc.
> - Best Practice und Migration: Zertifizierung und Support

Open Document Format (ODF) Plugfest
Interoperability
LibreOffice - Development and the future: Technology, API, Extensions
Community-Track: Localization, Documentation, etc.
Best Practice und Migration:Certification and Support

> "Die Entscheidung, dieses Jahr in Berlin zu tagen, wurde mit großer Mehrheit
> innerhalb der Community getroffen. Nach Gründung der The Document Foundation
> im Februar sind wir stolz darauf, auch die LibreOffice Conference hier zu
> veranstalten. Nicht nur für das Projekt, sondern für jeden, der sich für den
> Einsatz freier Office-Software und offener Formate interessiert, ist sie die
> Veranstaltung schlechthin", freut sich Florian Effenberger,
> Vorstandsvorsitzender der TDF und ebenfalls im Organisationskomitee der
> Konferenz.

"The decision to hold this years conference in Berlin was made by an
overwhelming majority of the community. Following the founding of the
Document Foundation in February, we are proud to also have the
LibreOffice conference come to Berlin. This event is essential, not
only for those involved in the project, but also for the everyone
interested in seeing increased use of free office software and open
formats," explains Florian Effenberger, chairman of TDF.

> Alle Details zum Call for Papers stehen ab sofort auf der Konferenzwebseite
> bereit.

Information regarding the Call for Papers can be found immediately on
the conference website.

> Links
>
> LibreOffice Conference: http://conference.libreoffice.org
> Freies Office Deutschland e.V.: http://www.frodev.org
> The Document Foundation: http://www.documentfoundation.org
>
> Pressekontakte
>
> The Document Foundation
> Florian Effenberger
> E-Mail: floeff@documentfoundation.org
> Telefon: +49 8341 99660880
> Mobil: +49 151 14424108
>
> Freies Office Deutschland e.V.
> Jacqueline Rahemipour
> E-Mail: jrahemipour@frodev.org
>
> --
> Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
> Probleme?
> http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
> Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
> Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
> Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert