Re: [de-discuss] [QA][Übersetzung] 3.6.0 fehlende Übersetzungen

Halll Klaus-Jürgen, *,
On Mon, Jun 11, 2012 at 01:04:36PM +0200, klaus-jürgen weghorn ol wrote:
> Am 10.06.2012 11:05, schrieb Jochen:
> > Nachtrag:
> > Wenn Du die Punkte, die Dir aufgefallen sind, sammelst und dann postest,
> > wenn die englischen Dateien in Pootle eingestellt sind, wäre dies u.U.
> > auch nicht schlecht, da dann die Übersetzung schneller vonstatten gehen
> > kann.
> > Allerdings würde ich dann den englischen Text und den Vorschlag für die
> > deutschsprachige Übersetzung benötigen, um gezielt die betreffenden
> > Stelle aufzusuchen. Ich weiß aber nicht, ob dies Dir zu viel Arbeit macht.
>
> Habe mal angefangen:
> https://wiki.documentfoundation.org/Translation_for_3.6/de

besten Dank :)

> > Normalerweise gehe ich so vor, dass ich einfach die anstehenden Punkte
> > der Reihe nach abarbeite. Dabei nützt mir eine Posting irgendwann einmal
> > auf der ML ohne englischen Text nicht wirklich viel.
>
> Der englische Text war mit erwähnt ;-)

Ebend ... ;)

> > Ein anderer Sachverhalt liegt vor, wenn ich etwas nicht übersetzen kann,
> > weil ich nicht verstehe, von was gesprochen wird (dies ist aktuell bei
> > "Askbot" so. Dort werden sehr spezielle Punkte erwähnt, von denen ich
> > teilweise noch nie gehört habe). Insofern ist eine Sammlung von Dir
> > nicht schlecht, weil Du im Moment, in dem Dir etwas auffällt, ja weißt,
> > in welchem Kontext die Übersetzung fehlt und um was es geht.
>
> In dem konkreten Fall weiß ich auch nicht, was "Support assistive
> technology tools" bedeuten oder bewirken soll.

Ich würde das ungefähr als „Unterstütze Werkzeuge (oder Programme), die
Technologien zur Barrierefreiheit bereitstellen“ oder so unterstützen.
Auf http://help.libreoffice.org/Common/Accessibility/de steht
„Unterstützung behindertengerechter Zugangsprogramme (Programmneustart
erforderlich)“, was ich aber nicht so prickelnd finde ... :(
HDH und einen schönen Restabend noch
Thomas.

-- 
NP: Fresh Body Shop – Demons Asleep

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert