Re: [de-discuss] Hilfe zu PIVOTDATENZUORDNEN ergänzen (l10n - Pootle?)

Hallo Jochen.

Am 14.01.2012 16:20, schrieb Jochen:
> Am 14.01.2012 16:14, schrieb Tom Hart:
> Ich verstehe nicht ganz, warum Du dies auf der de-discuss-ML postest.
> Ich interpretiere dies als "Leser der de-discuss-ML nehmt meinen
> Vorschlag zur Kenntnis und wenn jemand unter Euch ist, der die Ergänzung
> machen kann, tue dies bitte".
Ja, genauso war das gemeint.

> Ansonsten ist Dein Beitrag in Bugzilla IMHO genau der richtige Ort (und
> Du kannst nur hoffen, dass dies jemand liest, mit Deinem Vorschlag
> einverstanden ist und den Quellcode ergänzt).
Genau.

Zur Klärung nochmal deine Frage (auch wenn dies m.E. aus dem Bugreport 
hervorgeht):
> Meinst Du, dass die deutsche Übersetzung fehlt oder dass im englischen
> Original ein diesbezüglicher Hilfetext ergänzt werden sollte?
Die deutsche Übersetzung ist vorhanden müsste aber ergänzt werden, 
genauso wie alle anderen nicht-englischen Hilfetexte.
Bei genauerer Überlegung könnte dies tatsächlich noch ein Problem sein, 
wenn in Pootle alles zentral nur vom englischen "Original" übersetzt 
wird, denn dort ist die Ergänzung gar nicht notwendig.

Für den englischen Hilfetext habe ich nur eine Notiz ("Notice") 
vorgeschlagen, die auf die Notwendigkeit hinweist und auf die 
lokalisierte Hilfe für die Übersetzungen verweist.

> Gruß
> Jochen
Gruß
Tom


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert