Re: [de-discuss] [LibO 3.5.0 Beta2] - Übersetzungen bei der Installation

Moin Klaus-Jürgen, *,
On Mon, Jan 02, 2012 at 08:30:10PM +0100, klaus-jürgen weghorn ol wrote:
> Am 23.12.2011 19:09, schrieb Thomas Hackert:
> > On Fri, Dec 23, 2011 at 10:17:09AM +0100, Christian Kühl wrote:
> > > Am 23.12.2011 10:00, schrieb ol klaus-jürgen weghorn:
> > <schnipp>
> > > > - Benutzerdefiniertes Setup - Zusätzliche Sprachen für die
> > > > Benutzeroberfläche: Es müsste Arabisch und nicht Arabic heißen. Ob es
> > > > wirklich afrikaanse Benutzeroberfläche heißt?
> > >
> > > beides korrigiert
> >
> > was genau bitte? Das mit dem „afrikaanse“ stimmt
>
> Du hast Recht [1].

"G"

> Mir kam die Adjektivbildung als deutsches Wort nur sehr, sehr
> komisch vor. Immerhin sage ich auch englisch und nicht English oder
> amerikanisch und nicht american. Konsequent wäre für mich
> "afrikaan(s)sche" oder "für/aus Afrikaans".

Ging mir am Anfang auch so ... ;)

> Wahrscheinlich wird das ganze aber so wenig verwendet, dass man sich
> da nicht die Mühe macht. Noch nicht einmal für einen Plural hat es
> gelangt ;-).

Von einer Sprache einen Plural zu bilden, fände ich dann aber auch eher
merkwürdig ... ;)

> > (hatte ich so in meinem
> > Niederlandistik-Studium auch so gelernt,
>
> Was lernst denn Du für Sachen ;-).

Na ja, war das einzigste Fremdsprachenfach, was dafür auch Sprachkurse
anbot ... ;) Ohne ohne NC war ... ;)

> > ansonsten such’ mal auf
> > http://de.wikipedia.org/wiki/Afrikaans nach dem Wort ... ;)
>
> Besserer Link:
> [1] http://de.wiktionary.org/wiki/afrikaans

Da vergesse ich immer wieder nachzuschauen ... :( Danke für den link und
bis dann
Thomas.

-- 
"I don't care who does the electing as long as I get to do the nominating."
                -- Boss Tweed

-- 
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert