Re: [de-discuss] [LibO 3.5.0 Beta2] - Übersetzungen bei der Installation

Hallo Thomas, *,
Am 23.12.2011 19:09, schrieb Thomas Hackert:
> N’Abend Christian, *,
> On Fri, Dec 23, 2011 at 10:17:09AM +0100, Christian Kühl wrote:
> > Am 23.12.2011 10:00, schrieb ol klaus-jürgen weghorn:
> <schnipp>
> > > - Benutzerdefiniertes Setup - Zusätzliche Sprachen für die
> > > Benutzeroberfläche: Es müsste Arabisch und nicht Arabic heißen. Ob es
> > > wirklich afrikaanse Benutzeroberfläche heißt?
> >
> > beides korrigiert
>
> was genau bitte? Das mit dem „afrikaanse“ stimmt

Du hast Recht [1].
Mir kam die Adjektivbildung als deutsches Wort nur sehr, sehr komisch 
vor. Immerhin sage ich auch englisch und nicht English oder amerikanisch 
und nicht american. Konsequent wäre für mich "afrikaan(s)sche" oder 
"für/aus Afrikaans".
Wahrscheinlich wird das ganze aber so wenig verwendet, dass man sich da 
nicht die Mühe macht. Noch nicht einmal für einen Plural hat es gelangt ;-).


> (hatte ich so in meinem
> Niederlandistik-Studium auch so gelernt,

Was lernst denn Du für Sachen ;-).

> ansonsten such’ mal auf
> http://de.wikipedia.org/wiki/Afrikaans nach dem Wort ... ;)

Besserer Link:
[1] http://de.wiktionary.org/wiki/afrikaans



Grüße
k-j

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert