Re: [de-discuss] 3.5.0 beta1 - Bugs + Auffälligkeiten in der Hilfe-Lokalisierung

Hallo Nino, *,

Am 16.12.2011 19:59, schrieb Jochen:
> > Am 14.12.2011 14:27, schrieb Nino Novak:
> > Bug schreiben? Reicht die Mail hier?
> Mail reicht. Ich übernehme die Übersetzung bzw. die Korrekturen.

So - ich habe jetzt alle unten genannten Vorschläge übersetzt bzw. 
korrigiert - bis auf eine Ausnahme:

> > extensions
> > extensions;Mediawiki
> > (Indexeintrag nicht übersetzt)
> > (Hilfetext selbst ebenfalls nicht übersetzt)
> > Wiki;Wiki Publisher
> > (ist wohl der selbe nicht übersetzte Hilfetext)

Ich habe diese Stelle in Pootle nicht gefunden. Entweder weil sie dort 
nicht vorhanden ist oder weil ich mich nicht mehr richtig konzentrieren 
kann (zuviel Pootle heute Nachmittag/Abend).

Gruß

Jochen



> Am 14.12.2011 14:27, schrieb Nino Novak:
> > Hallo,
> >
> > anbei eine Reihe von Index-Einträgen im Hilfe-Index, die mir
> > aufgefallen sind,
> > darunter (im Einzelnen unten angehängt):
> >
> > 1. eine Reihe nicht-übersetzter Index-Einträge
> >
> > 2. bei ein paar Einträgen war das erste Wort klein geschrieben - da
> > stellt
> > sich die Frage, ob das gewollt oder ungewollt ist?
> > Die Einträge stehen zum Teil allein zwischen gleich lautenden groß
> > geschriebenen Einträgen, das wirkt seltsam, aber bei Adjektiven kann
> > es ja
> > auch mal gewollt sein.
> >
> > 3. sonstige Auffälligkeiten bei Einträgen oder Hilfetext (doppelte
> > Einträge,
> > inkonsistente Übersetzung des Indexeintrages bzw. der Hilfetexte selbst)
> >
> > (Ich hatte ein paar Dinge in der Hilfe nachzusehen, da fiel mir das auf)
> >
> >
> > Außerdem fehlen die Übersetzungen der beiden Abschnitte
> > Lizenzinformation
> > und
> > LOdev Credits
> > direkt beim Aufruf der Hilfe.
> >
> > Bug schreiben? Reicht die Mail hier?
> >
> > Gruß Nino
> >
> >
> > 1. nicht-übersetzte Index-Einträge im Hilfe-Index
> > =================================================
> >
> > anchors;displaying(Calc)
> >
> > aspect ratio;resizing objects
> >
> > borders;cells on screen (Calc)
> > borders;boundaries of tables (Writer)
> >
> > boundaries of tables (Writer)
> >
> > cells;coloring (Calc)
> > cells;formatting without effect (Calc)
> > cells;showing grid lines (Calc)
> >
> > charts;displaying (Calc)
> >
> > colors;grid lines and cells (Calc)
> > colors;restriction
> >
> > column headers;displaying (Calc)
> >
> > controls;showing (writer)
> >
> > displaying;comments in text documents
> > displaying;pictures and objects (Writer)
> > displaying;tables (Writer)
> > displaying;zero values (Calc)
> >
> > draw objects;displaying (Calc)
> >
> > drawings;showing (Writer)
> >
> > extensions;Mediawiki
> >
> > grids;displaying lines (Calc)
> >
> > guides;showing (Calc)
> >
> > handles;displaying (Calc)
> > handles;showing large handles (Calc)
> >
> > large handles (Writer)
> >
> > limits of tables (Writer)
> >
> > objects;displaying in spreadsheets
> > objects;displaying in text documents
> >
> > outlines;outline symbols
> >
> > page breaks;displaying (Calc)
> >
> > pictures;displaying in Calc
> > pictures;displaying in Writer (Writer)
> >
> > references;displaying in color (Calc)
> >
> > resizing;aspect ratio
> >
> > row headers;displaying (Calc)
> >
> > scrollbars;displaying (Calc)
> >
> > scrollbars;displaying (Calc)
> >
> > sheet tabs;displaying
> >
> > showing;drawings and controls (Writer)
> >
> > smooth scrolling (Writer)
> >
> > snap lines;showing when moving frames (Writer)
> >
> > tables in spreadsheets;value highlighting
> >
> > tables in text;displaying
> >
> > tabs;displaying sheet tabs
> >
> > text overflow in spreadsheet cells
> >
> > vertical scrollbars (Writer)
> >
> > zero values;displaying (Calc)
> >
> >
> >
> > 2. Erstes Wort klein geschrieben
> > ================================
> >
> > benutzerdefinierte Felder, Beschränkungen
> >
> > grafische Objekte, siehe auch Zeichenobjekte
> >
> > ignorierte Schriftfarbe
> >
> > konvertieren
> > (bei "konvertieren;XML")
> >
> > löschen;Überschriftennummerierung
> >
> > mehrere Dokumente;Verzeichnisse
> >
> > registerhaltig;Seiten und Absätze
> >
> > schreibgeschützte Dokumente;Dokumente öffnen als
> >
> > schützen;Textfluss
> >
> > verlassen;Gruppen
> >
> > versteckter Text;anzeigen
> >
> > vertikale Legenden
> >
> > vertikale Textfelder
> >
> > voreingestellt;Dokuemntenformat im Dateidialog
> >
> > zirkuläre Bezüge in Tabellen
> >
> > zusammenfassen;Absätze
> >
> >
> >
> > 3. Sonstige Auffälligkeiten bei Hilfe-Index-Einträgen
> > =====================================================
> >
> > 1)
> > Anpassen;LOdev
> > Anpassen;LOdev - Anpassen von LOdev
> > (sieht nach "doppeltem Eintrag" aus)
> >
> > 2)
> > Cascading Update (Base)
> > in der Hilfe selbst steht:
> > * einmal "Kask.Update" (mit fehlendem Leerzeichen)
> > * einmal "cascadierende Aktualisierung"
> >
> > (inkonsistente Übersetzung?)
> >
> > 3)
> > extensions
> > extensions;Mediawiki
> > (Indexeintrag nicht übersetzt)
> > (Hilfetext selbst ebenfalls nicht übersetzt)
> >
> > Wiki;Wiki Publisher
> > (ist wohl der selbe nicht übersetzte Hilfetext)
> >
> > 4)
> > gesperrtes Dokument
> > (vorne klein geschrieben)
> >
> > ======================Ende der Liste======================

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert