[de-discuss] Re: Fwd: [libreoffice-l10n] l10n bugs in bugzilla

Hallo, Liste!

Am 02.12.2011 17:35, schrieb Christian Kühl:
> anbei eine (gekürzte) E-Mail von der l10n-Liste, mit der Bitte um
> Korrektur, falls möglich.
>
> Am 02.12.2011 10:55, schrieb Andras Timar:
> > https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=34962

[Zitat]

Created attachment 44059
[ https://bugs.freedesktop.org/attachment.cgi?id=44059 ]
Screenshot showing the "broken" strings

The strings in the "Speichern unter..." screen are too short to show the
capitons in one line, especially the string "Automatische
Dateinamenserweiterung". I think there's not enough space left to show
the complete caption in one line.

I attached a Screenshot to clarify this bug.

[Ende Zitat]

In der weiteren Diskussion wird festgestellt, dass nur Windows Vista und
Windows 7 betroffen sind.

Meine eigenen Tests dazu haben gezeigt, dass es nur den Windows-Dialog
betrifft, nicht den LibreOffice-Dialog (Extras -> Optionen... ->
LibreOffice -> Allgemein -> LibreOffice-Dialoge verwenden), sodass ich
vermute, dass das Problem auch nicht von Seiten LibreOffices zu lösen
ist, sondern ein Windows-spezifisches Problem ist. Insofern würde ich
für eine Umbenennung, wie vorgeschlagen, vornehmen:

[Zitat]

Would it be possible to rephrase the German text, so the error would not
occur? E.g. instead of "Dateinamenserweiterung" could it be "Erweiterung
der Dateinamen"?

[Ende Zitat]

[Zitat]

Another possible string might be "Dateierweiterung" or "Dateiendung".
Short and simple to understand I guess.

[Ende Zitat]

Ich würde dann für "Automatische Erweiterung des Dateinamens" oder
"Automatische Dateiendung" (was allgemeinverständlich sein sollte)
plädieren.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert