[de-discuss] Re: Fwd: [libreoffice-l10n] l10n bugs in bugzilla

Hallo, Liste!

Am 02.12.2011 17:35, schrieb Christian Kühl:
> anbei eine (gekürzte) E-Mail von der l10n-Liste, mit der Bitte um
> Korrektur, falls möglich.
>
> Am 02.12.2011 10:55, schrieb Andras Timar:
> > German: https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=34761

[Zitat]

The words Schusterjungenregelung and Hurenkinderregelung which are
correct typographical terms as described here
http://de.wikipedia.org/wiki/Hurenkind_und_Schusterjunge
are very offending in todays (german) language usage.

You can navigate to them by:
 - open the "Formatvorlagen" dialog: Format->Formatvorlagen
 - Then right-click on one entry and select "Ändern"
 - Now you go to "Textfluss" and you can see them on the lower half of
the window

The english equivalents are orphan control and widow control.
(They are described here:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Documentation/OOoAuthors_User_Manual/Writer_Guide/Working_with_paragraph_styles
and here: http://www.typolexikon.de/h/hurenkind.html and here:
http://www.typolexikon.de/s/schusterjunge.html)

Perhaps these terms could be translated in another way to ensure that
they aren't offending to 95% of the german users...

As described in the wiki-page, Waisenkind and Witwe are also possible
translations.

[Ende Zitat]

Was meint ihr dazu, folgende Umbenennungen durchführen, um kürzere
Einträge zu erhalten:

Schusterjungenregelung -> Waisenkinderregelung (-2 Buchstaben)
                  oder -> Waisenkindregelung(?) (-4 Buchstaben)
Hurenkinderregelung -> Witwenregelung (-5 Buchstaben)

Ich persönlich habe mich an die Begriffe gewöhnt (wobei ich mich über
die beleidigende Bedeutung beim ersten Mal lesen ebenfalls gewundert
habe), aber man kann sich ja auch umgewöhnen... (und die
Alternativvorschläge wären sogar kürzer).

Gruß,
Christian.

--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Probleme? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert