Re: [de-discuss] Vom Quellcode zur Übersetzung - Wie

Hi,


Am 27.10.2011 17:47, schrieb Christian Kühl:
> Am 27.10.2011 15:58, schrieb Regina Henschel:
> > > Handelt es sich noch um Ergänzungen für LibO 3.5 oder schon für 3.6
> > > (ich weiß gar nicht, ob der Quellcode schon getrennt wurde)? Für
> > > LibO 3.5 gilt (besser kann das André sagen):

LibO 3.5 ist noch der Haupt-Entwicklungszeit. D.h. die Änderungen werden 
noch in 3.5 sichtbar (als erstes in den englischen builds, in den 
nächsten Tagen dann auch in Pootle, nachdem Andras dort updated).
> > > Wenn das im englischen Original ergänzt ist,
> >
> > Was genau ist "ergänzt"? Muss ich auch noch irgendwelche Dateien in
> > "translation" bearbeiten oder genügt sdstring.src?
>
> Mit dem Quellcode kenne ich mich nicht gut genug aus, ich denke aber
> mal, das reicht. Wenn die englischen Texte im Quellcode enthalten sind,
> werden die entsprechenden Strings beizeiten in Pootle zur Übersetzung
> angeboten. Dann können wir aktiv werden.

Genau - technisch gesehen gibt es ein tooling, das die englischen 
strings aus den Quellcode dateien extrahiert, in sdf-dateien schreibt, 
die dann wieder nach po gewandelt und in Pootel zur Übersetzung 
bereitgestellt werden. Wie es genau funktioniert hab ich mir bisher nie 
angeschaut, da Andras sich da verlässlich drum kümmert.

D.h. für den Entwickler ist die Arbeit getan wenn die englischen Strings 
sauber in .hrc und .src Dateien definiert sind.


> Grundsätzlich ist es hilfreich, wenn von einem deutschen Entwickler auch
> die deutsche Übersetzung geschrieben wird, da er die neuen Funktionen
> kennt und wir bei der Übersetzung zunächst raten müssen, um was es sich
> handelt. Erst wenn wir die ersten Testversionen ausprobieren, können wir
> nachvollziehen, ob die Übersetzung richtig/sinnvoll war.

Ich würde hier etwas vorsichtiger formulieren und sagen, dass ein 
Vorschlag des Übersetzers hilfreich ist. Oft hat ein Entwickler nicht im 
Überblick, wie der Sprachgebrauch innerhalb des Übersetzerteams geregelt 
wird (im konkreten Fall traue ich das Regina aber vollkommen zu ;) )

Fast besser finde ich eine Wiki-Seite mit einem Screenshot der neuen 
(auch der alten) Linienenden und der englischen Strings.

Gruß,

André


--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert