Re: [de-discuss] Vom Quellcode zur Übersetzung - Wie

Hallo Christian,

Christian Kühl schrieb:
> Hallo, Regina!
>
> Am 27.10.2011 10:06, schrieb Regina Henschel:
> > ich bin dabei, einige neue Linienenden einzuführen. Ich habe dabei in
> > dialogs.hrc neu RIDs eingeführt und in sdstring.src die zugehörigen
> > englischen Texte. Braucht es noch mehr damit die Übersetzungen
> > möglich sind? Kann ich euch irgendwie die deutschen Übersetzungen
> > schon im Voraus abnehmen?
>
> Handelt es sich noch um Ergänzungen für LibO 3.5 oder schon für 3.6 (ich
> weiß gar nicht, ob der Quellcode schon getrennt wurde)?  Für LibO 3.5
> gilt (besser kann das André sagen):

Wenn es fertig ist, kommt es rein. Das Verfahren sollte sich ja wohl von 
3.5 nach 3.6 nicht ändern.

> Wenn das im englischen Original ergänzt ist,

Was genau ist "ergänzt"? Muss ich auch noch irgendwelche Dateien in 
"translation" bearbeiten oder genügt sdstring.src?

 wird das mit der nächsten
> Aktualisierung in Pootle erscheinen und dann die Übersetzung möglich
> sein. Falls ich darüber stolpere, sage ich Bescheid, dass du die
> Übersetzung selber machen kannst. Falls du keinen Pootle-Zugang hast,
> kannst du die Übersetzung auch hier posten, und derjenige, der die
> Übersetzung dann vornimmt, erinnert sich vielleicht daran und kann es
> direkt einfügen.

Pootle-Zugang habe ich nicht, Posten wäre also angebracht, wenn du es 
nicht schneller selbst machen willst.

MfG
Regina




--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert