Re: [de-discuss] [QA] 2. Nachtrag: Korrekturlesen der Menüeinträge

Hi,


Am 03.05.2011 20:51, schrieb Jochen:
> Hallo *,
>
> Am 30.04.2011 18:51, schrieb Christian Kühl:
> > "Seitenverhältnis ~beibehalten" kollidiert mit "E~bene" (neu)
> > ("Seitenverh~ältnis beibehalten" vorgeschlagen.)
> > https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4790406 
>
> Zwei Unklarheiten aus meiner Sicht:
> 1) Wortlänge:
> Englischer Text: "Keep ratio"
> Deutscher Text: "Seitenverhältnis beibehalten"


Die Übersetzung wurde ja nicht geändert, der deutsche Text ist schon 
immer so lang -> Anhaltspunkt dafür, dass es unkritisch ist.

In der Programmoberfläche wird der Text überall dort verwendet, wo die 
Größe von Grafikelemnten, Textbixen, Rahmen etc. geändert werden kann.  
(Z.B. Kontextmenü eines Rechtecks, dann Position und Größe).  
Ausnahmsweise haben wir hier wirklich kein Platzprolbem :)

> Frage: ist deutscher Text zu lang? Alternative?
>
> 2) Mnemonic-Position:
> "Seitenverh~ältnis beibehalten" vorgeschlagen.
> Problem: "ä" -> ist "ä" geeignet oder nicht geeignet?

Hmm .. wenn gar nix andres geht, geht auch ä. Ist nur dann 
Problematisch, wenn jemand mit Deutscher UI ohne deutsche 
Tastaturbelegung arbeitet. Eher unüblich, aber möglich.

Da im konkreten Dialog aber noch e und r frei waren, habe ich 
"Seitenve~rhältnis beibehalten" genommen (kollidier auch nicht mit den 
weiteren Änderungen von Christian).

Gruß,

André



--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert