Date: prev next · Thread: first prev next last
2011 Archives by date, by thread · List index


Hi,


Am 03.05.2011 20:51, schrieb Jochen:
Hallo *,

Am 30.04.2011 18:51, schrieb Christian Kühl:
"Seitenverhältnis ~beibehalten" kollidiert mit "E~bene" (neu)
("Seitenverh~ältnis beibehalten" vorgeschlagen.)
https://translations.documentfoundation.org/de/libo34x_ui/translate.html?unit=4790406

Zwei Unklarheiten aus meiner Sicht:
1) Wortlänge:
Englischer Text: "Keep ratio"
Deutscher Text: "Seitenverhältnis beibehalten"


Die Übersetzung wurde ja nicht geändert, der deutsche Text ist schon immer so lang -> Anhaltspunkt dafür, dass es unkritisch ist.

In der Programmoberfläche wird der Text überall dort verwendet, wo die Größe von Grafikelemnten, Textbixen, Rahmen etc. geändert werden kann. (Z.B. Kontextmenü eines Rechtecks, dann Position und Größe). Ausnahmsweise haben wir hier wirklich kein Platzprolbem :)

Frage: ist deutscher Text zu lang? Alternative?

2) Mnemonic-Position:
"Seitenverh~ältnis beibehalten" vorgeschlagen.
Problem: "ä" -> ist "ä" geeignet oder nicht geeignet?

Hmm .. wenn gar nix andres geht, geht auch ä. Ist nur dann Problematisch, wenn jemand mit Deutscher UI ohne deutsche Tastaturbelegung arbeitet. Eher unüblich, aber möglich.

Da im konkreten Dialog aber noch e und r frei waren, habe ich "Seitenve~rhältnis beibehalten" genommen (kollidier auch nicht mit den weiteren Änderungen von Christian).

Gruß,

André



--
Informationen zum Abmelden: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Tips zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.