Re: [de-discuss] [Wiki] Hilfe

Hallo Jochen,
Am 24.03.2011 20:55, schrieb Jochen:
> Hallo k-j,
>
> Am 24.03.2011 20:27, schrieb ol klaus-jürgen weghorn:
> > Sag' ruhig welche Passagen das sind. Vielleicht finden wir eine bessere
> > Formulierung.
>
> o.k. Ich verstehe z.B. bei "Multilingual Wiki" nicht, was Du sagen
> willst. Ich mache es mal kurz (hoffentlich nicht zu kurz)
> Zweiter Absatz mit "Es wird nachfolgendes Menü eingeblendet:"
> Ich sehe nur einen kleinen Unterschied zwischen den Menüs: "BE" ist
> eingeblendet. Mir ist aber der Unterschied zwischen den beiden Menüs
> nicht klar.

Da bin ich genau dem Problem zum Opfer gefallen, das ich in "1.2.1 Wieso 
wird keine deutschsprachige Subseite verlinkt ..." beschreibe. Das 
Lang-Menü sieht auf der Help-Seite genauso aus wie das OrigLang-Menü, 
weil es bei diesen Seiten im Prinzip kein Lang-Menü per definitionem 
geben kann. Ich müsste es manuell nachbauen und hatte (noch) keine Lust 
dazu. Vielleicht mache ich das am Wochenende mal.
Jetzt habe ich das zweite Menü mal entfernt.

> Jetzt folgt doch eine längere Bemerkung:
> Insgesamt verwirrt mich der gesamte Text mehr als dass ich die
> Erleuchtung erhalte. Ich ahne, was Du sagen willst. Aber für mich das zu
> kompliziert dargestellt. Mit "kompliziert" meine ich nicht
> "umständlich", sondern "möglichst viele Informationen zusammengefasst"
> Du verweist mit Recht auf
> http://wiki.documentfoundation.org/Multilingual_Wiki/de.
> Meine Idee vom WIK ist - wie schon mehrmals gepostet - "knackige"
> Überschriften mit kurzen Erklärungen und dann Link zu weitergehenden
> Erklärungen, die dann evtl. mit noch weitergehenden Erklärungen verlinkt
> sind.
> Dadurch wird gewährleistet, dass derjenige, der sich auskennt, nicht
> genervt wird und derjenige, der sich nicht auskennt, weitere
> Informationen holen kann.

Tja da schwebte ich genau zwischen zu viel und zu wenig. Mir ist das mit 
dem Multilingual Wiki und dem {{OrigLang|}} ziemlich wichtig, ich will 
aber die Seite "Multilingual Wiki" nicht wiederholen. Deswegen erwähne 
ich es auch in der Hilfe.

> Das wird im WIKI zunehmend umgesetzt - auch Dein Vorschlag ist ein Teil
> davon. Aber beim Kapitel "Multilingual Wiki" habe ich ein
> Verständnisproblem, weil ich das Konzept noch nicht verinnerlicht habe.
> Das ist bei Dir nicht der Fall. Deswegen ist für Dich der Text
> verständlich.

Es ist wie mit Englisch. Für die, die es immer verwenden und fließend 
sprechen ist es kein Problem.

> Ich würde eine stufenweise Erklärung benötigen. Deswegen
> meine Idee mit den Ebenen/Links. Die Ebenen, die ich verstanden habe,
> "klappe" ich nicht auf. Die Ebenen, die ich nicht verstanden habe,
> "klappe" ich per Link auf.

Das machen wir im zweiten Durchgang.
Ich wollte jetzt erst mal, dass es überhaupt einen diskussionsfähigen 
und übersetzungswürdigen Inhalt gibt.

Aber jetzt zum Inhalt des "Multilingual Wiki". Du bist mein Opfer 
(vielleicht bekommen wir so einen verständlicheren Text):
Was hast Du an dem Konzept verstanden, was bereitet Dir noch 
Verständisprobleme?
Hast Du Dir mal die verlinkte Seite angesehen? Was fehlt da noch an 
Erklärungen?
Beschreibe einfach, wie Du es verstehst (oder eben nicht verstehst). Das 
hilft am weitesten.


Grüße
k-j


--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert