Re: [de-discuss] Übersetzung der "Funding-Banner"-Texte

Hallo Heinz, *,

Am 19.02.2011 19:32, schrieb Heinz W. Simoneit:
> Hi Christoph, *.
>
> Am 19.02.2011 15:22, schrieb Christoph Noack:
> > Hallo Leute,
> >
> > könnte mal jemand mit ein wenig Übersetzungserfahrung auf die Text für
> > die Banner schauen? Teilweise werden diese wohl dann auch auf
> > kommerziellen Seiten verwendet, daher wäre es super, wenn diese "auf den
> > Punkt" passen.
> >
> > http://wiki.documentfoundation.org/Design/FoundationChallenge#Text_Development
> >
> > Dankeschön!!!

@Heinz:
Ich gehe mal davon aus, dass Du Dich auf den Skyscraper [1] beziehst.

> ich schlage  folgenden Text vor:
>
> -----
> LibreOffice -
> *die*   Herausforderung


Ist LibreOffice die Herausforderung oder ist es eine 
LibreOfficeherausforderung?
Bei Deinem Vorschlag würde ich eher auf ersteres schließen, beim 
Vorschlag von Christoph auf zweites.

> Benötigt werden:
> 50 000 EUR
> Stiftungs-Kapital
>
> Spenden auch Sie
> für die innovative
> und unabhängige
> Office-Suite!
>
> Vielen Dank!
> -----

@Christoph, all:
Müsste irgendwo noch ein Datum 21. März 2011 rein?


Grüße
k-j

[1] 
http://wiki.documentfoundation.org/File:LibreOffice_FoundationChallenge_WebBanner_160x600_German.png

--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert