DE/Documentation vs. Documentation/de (was: [de-discuss] Dokumentation zum PDF-Export von LibreOffice - kleines Weihnachtsgeschenk ; -) )

Hallo Heinz, *,
On Sun, Dec 26, 2010 at 09:18:39AM +0100, Heinz W. Simoneit wrote:
ich hab’ mal den Betreff geändert, damit er mehr zum Inhalt passt
... ;)

> Thomas Hackert schrieb:
> > On Sat, Dec 25, 2010 at 03:30:05PM +0100, Andreas Mantke wrote:
> > > Am Samstag, 25. Dezember 2010, 14:05:12 schrieb Thomas Hackert:
> > > > On Sat, Dec 25, 2010 at 10:59:20AM +0100, Andreas Mantke wrote:
> > > > > Am Samstag, 25. Dezember 2010, 08:52:33 schrieb Thomas Hackert:
> > > > > (...)
> > > > >         
> > [Korrekturen für „Export in das PDF-Format“]
> >   
> > > > wer ist denn für die Seite zuständig ;? 
> > > >       
> > > gute Frage ;-(
> > >     
> > dort scheint ArnoldSchiller sein Unwe... äh ... sehr aktiv zu sein,
> > wer auch immer das ist ... ;)
> [...]
>
> > > > War da eine Übersetzungsmaschine am Werk ;?
> > > >       
> > > Ich würde auch drauf tippen, obwohl der Wiki-Benutzer, der die eingestellt hat, eher 
> > > nicht nach Übersetzungsmaschine aussieht.
>
> zwischen "Länderleiste" und "Inhaltsverzeichnis" steht der Hinweis:
>
> < Dies ist die Übersetzung der englischen Seite die deutsche Seite ist
> hier <http://wiki.documentfoundation.org/DE/Documentation>>

also einmal ...Documentation/de und einmal ...DE/Documentation ...
:(

> Der Link führt zu einer ganz anderen deutschen Seite -- so dass wir
> jetzt 2 unterschiedliche Seiten haben:
> 1.: Übersetzung von Sigrid
> 2.: Version von Übersetzungsmaschine & ArnoldSchiller :-(

Leider ... :(

> Bevor weitere Dokumente eingebaut/verlinkt werden, sollte wohl zunächst
> das Grundgerüst wieder gerichtet werden ...?

Laut http://wiki.documentfoundation.org/Multilingual_Wiki/de sollte
von der Nomenklatur das DE/Documentation dann weg, oder ;? Bei
Sigrids müsste dann mal einheitlich auf „Benutzerhandbuch“ oder
„Benutzer-Handbuch“ geändert werden ... ;) Und @Sigrid: Hast du
vielleicht einen Überblick, wie weit bei Authors die Anpassungen an
die 3.3 sind? Gibt es da schon einen Ordner mit Entwürfen (oder
schon weiter fortgeschrittenen), auf die du verlinken könntest? Und
warum „HowTos Tutorials“ und drunter noch einmal „Tutorials,
Video...“?

> Sonst finden wir irgendwann nichts mehr wieder. :-(

Denke ich auch ... :(

> (Mir fehlen dazu die Kenntnisse, sorry.)

Du hast neben den „Stern“ oben einen Pfeil, wo du die Option
„Verschieben“ hast. Davor müsste aber erst einmal die andere Seite
gelöscht werden ... :( Wir sollten uns nur erst einmal einigen,
welche Seite jetzt „überleben“ soll ... ;) Was meinen die anderen?
Wer ist für Sigrids Seite und wer für Arnolds?
Bis dann
Thomas.

-- 
The good life was so elusive
It really got me down
I had to regain some confidence
So I got into camouflage

-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert