Re: [de-discuss] Deutsche LibO-Website

Hi Sigrid, *,
On Sun, Dec 12, 2010 at 06:01:09PM +0100, Sigrid Carrera wrote:
> ich habe gerade mal (nach der Mail von Klaus-Jürgen an die
> Box-"Aktivisten") mir die Testseite angeschaut. :)
>
> Bei der Beschreibung zu Calc findet sich folgende Passage (
> http://de.test.libreoffice.org/product/ ):
> "Fügen Sie externe Daten mit Hilfe des Datenpiloten ein, sortieren und
> filtern Sie sie, erstellen Sie Zwischensummen und statistische
> Analysen. "
>
> Das hört sich für mich so an, als ob ich den Datenpiloten benutzen
> muss, um Daten aus einem anderen Programm in Calc einzufügen. So weit
> ich das Programm kenne, ist dem aber nicht so. Zur Filterung /
> Organisation meiner Daten ist der Datenpilot sehr gut geeignet.

für mich klingt es zwar nicht so, als ob du den Datenpiloten zum
Dateneinfügen benutzen /musst/, sondern eher, als ob man im
Datenpiloten die Daten „sortieren und filtern“ kann etc. ... ;)
Da ich bisher aber nie mit dem Datenpiloten gearbeitet habe ... ;)

> Sorry, mir fällt gerade keine bessere Formulierung für die zuvor
> genannte Passage ein, sonst hätte ich es schon selbst geändert, aber
> vielleicht hat ja eine/r von euch eine brilliante Idee. ;)

Vielleicht dann so was wie
<quote>
Fügen Sie externe Daten in Calc ein, sortieren und filtern Sie sie
im Datenpiloten, erstellen Sie dort* Zwischensummen und statistische
Analysen.
</quote>

* falls das auch im Datenpiloten möglich ist ... ;) Sonst könnte da
evtl. das „dort“ noch weg. Und dann vielleicht „... in Calc ein,
erstellen dort Zwischensummen und statische Analysen. Filtern Sie
sie...“ ... ;)
Bis dann
Thomas.

-- 
In a museum in Havana, there are two skulls of Christopher Columbus,
"one when he was a boy and one when he was a man."
                -- Mark Twain

-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://de.libreoffice.org/lists/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert