Date: prev next · Thread: first prev next last
2010 Archives by date, by thread · List index


Hi,

Am 10. Dezember 2010 13:49 schrieb Johannes A. Bodwing <jobod@arcor.de>:
kurze Anmerkung zur Installation von LO.

Die Textbereiche im Installationsassistenten finde ich optisch nicht so
doll.

Den oberen Block/Absatz würde ich aufsplitten, d.h.:
statt "Der Installationsassistent wird LibreOffice ..." durchgehend in 2
Zeilen zu zwängen, nach dem Punkt eine neue Zeile, und darin: Klicken Sie
auf Weiter um fortzufahren.
Das macht es übersichtlicher.

Der untere Block/Absatz wirkt "zerrupft", denn am Ende der ersten Zeile
steht "... mit der Community von The", und darunter geht es weiter mit dem
Rest "Document Foundation ..."
Besser wäre meiner Ansicht nach:

Erstellt in Zusammenarbeit mit der Community von
The Document Foundation.
Siehe: http://www.documentfoundation.org

Könnte man diesen Text evtl. auch zentriert anlegen?
Dann würde ich das "Siehe:" rausholen und einfach die Internetadresse
angeben.
Evtl. das "Siehe" generell raus?


Wer es besser weiß möge mich korrigieren, aber die Texte im Installer
(und anderen Dialogfeldern) werden sicherlich nicht zeilenweise
übersetzt, sondern als Fließtext.
Dein Vorschlag wäre also nur über ein Redesign der Dialogfelder zu lösen.
Kannst Du ja mal als RFE-issue aufgeben, der wird aber sicher keine
hohe Priorität bekommen.

Gruß

Volker


-- 
++ Volker Merschmann - ODF-Software Contributor

-- 
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://de.libreoffice.org/lists/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.