[de-discuss] Re: Frage um Ubersetzungen

Hi Christian,


Le 12/11/10 15:01, Christian Lohmaier a écrit :
> Sie ist noch nirgends erreichbar, da sie bisher noch nicht
> veröffentlicht is, sie ist nur für eingeloggte Nutzer sichtbar
> (Nutzer, die das de-Projekt bearbeiten dürfen):
> http://de.test.libreoffice.org/faq-fr-FR/faq-travail-en-commun/?stage=Stage

> Damit die Seiten normal erreichbar sind, muß die Seite erst
> veröffentlich werden (publish page)

OK, danke, habe ich jetzt veröffentlicht. Übrigens behält sich
Silverstripe irgendwie komisch insofern, dass der Knopf "Publish" nach
dem Speichern irgendwie verschwundern war und nur beim Refresh wieder
zurück kam.


> > Sind Übersetzungen automatisch ans korrekten Subprojekt weitergeleitet
> > oder muss man irgendwas beil Speichern einstellen ?
>
> Nein, leider funktionieren die Übersetzungen bisher nur innerhalb
> einer Subseite.
>
> Um auf die übersetzte Seite vom Subprojekt aus zu verweisen, muß im
> fr-Projekt eine "Subsite VirtualPage" angelegt werden (oder eine
> redirect-page).
>
> Bei Create page, aus dem Dropdownfeld "Subsite VirtualPage" auswählen
> und "Go" drücken.
> Als Verweisziel die übersetzte Seite wählen.


OK, verstehe, nicht optimal, aber wenn's nicht anders geht, mache ich so.

> > Habe ich vielleicht
> > diese Translate Funktion misverstanden ?
>
> Jein - allerdings sollte der Inhalt, der für alle Gruppen
> gleichermaßen relevant ist, eher auf
> http://www.libreoffice.org erstellt werden/dort erreichbar sein.

Einverstanden, aber ich wollte nur schnell was fürs FR-Projekt posten
und übersetzen war mir einfacher als erschöpfen.


> (Das Problem, daß man eine Subsite VirtualPage erstellen muß, um auf
> die Seite innerhalb vom fr-Projekt verweisen zu können bliebe aber
> bestehen)


Für mich ist das natürlich von Gegenteil, wenn ich an verschiedenen
Projekten teilnehme und dann nur bestimmte Seiten mir von Interesse
sind, die ich übersetzen möchte, denn muss ich jedes Dokument zuerst im
Originalprojekt herstellen und dann einen Verweis pro Projekt anlegen.



Alex


-- 
E-Mail to discuss+help@de.libreoffice.org for instructions on how to unsubscribe
List archives are available at http://de.libreoffice.org/lists/discuss/
All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted