Re: [de-discuss] Frage um Ubersetzungen

Hi Alexander, *,

2010/11/12 Alexander Thurgood <alex.thurgood@gmail.com>:
> Ich habe gerade eine Übersetzung auf Französisch von der FAQ-Mitarbeiter
> Seite erledigt und gespeichert (auf de.test.libreoffice.org), aber weiss
> wohl nicht, was mit ihr jetzt passier, insbesondere wo sie hintergelegt
> wird / erreichbar ist ?

Sie ist noch nirgends erreichbar, da sie bisher noch nicht
veröffentlicht is, sie ist nur für eingeloggte Nutzer sichtbar
(Nutzer, die das de-Projekt bearbeiten dürfen):
http://de.test.libreoffice.org/faq-fr-FR/faq-travail-en-commun/?stage=Stage

Damit die Seiten normal erreichbar sind, muß die Seite erst
veröffentlich werden (publish page)

> Sind Übersetzungen automatisch ans korrekten Subprojekt weitergeleitet
> oder muss man irgendwas beil Speichern einstellen ?

Nein, leider funktionieren die Übersetzungen bisher nur innerhalb
einer Subseite.

Um auf die übersetzte Seite vom Subprojekt aus zu verweisen, muß im
fr-Projekt eine "Subsite VirtualPage" angelegt werden (oder eine
redirect-page).

Bei Create page, aus dem Dropdownfeld "Subsite VirtualPage" auswählen
und "Go" drücken.
Als Verweisziel die übersetzte Seite wählen.

> Habe ich vielleicht
> diese Translate Funktion misverstanden ?

Jein - allerdings sollte der Inhalt, der für alle Gruppen
gleichermaßen relevant ist, eher auf
http://www.libreoffice.org erstellt werden/dort erreichbar sein.

(Das Problem, daß man eine Subsite VirtualPage erstellen muß, um auf
die Seite innerhalb vom fr-Projekt verweisen zu können bliebe aber
bestehen)

ciao
Christian

--
E-Mail to discuss+help@de.libreoffice.org for instructions on how to unsubscribe
List archives are available at http://de.libreoffice.org/lists/discuss/
All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted