Re: [de-discuss] Deutsche Übersetzung des Manifestos

Hi Stefan,


Am 14.10.2010 11:20, schrieb Stefan Weigel:
> Inhaltliche oder Formulierungsvorschläge habe ich nicht in die
> Wiki-Seite eingetragen, denn: "do not change the content without
> permission by the Steering Committe"

Die Passage habe ich mal rausgenommen - ergibt für die Übersetzung 
keinen Sinn.

> Zustimm. Das Manifest möchte ich gerne unterschreiben!
>
> Ich finde, das Manifest sollten wir alle unterschreiben. Ich finde, ein
> Manifest sollte von allen unterschrieben werden (können), die diesem
> Zustimmen und die dieses unterstützen wollen. Nachdem, was ich in der
> Presse und auf den Listen in seit 28.09.2010 gelesen haben, dürfte da
> eine gefühlte Million an Unterschriften zusammen kommen. Gibt es eine
> Möglichkeit, wie wir all diesen Menschen die Möglichkeit geben, Ihren
> Namen unter das Manifest zu setzen?

Im Moment habe ich da keine parat. Webformular hätte den nachteil, dass 
man zimliech aufpassen muss, keine persönlichen Daten zu sammeln. Wiki 
wäre aus meiner sicht ok, hat aber das Hindernis, dass man sich extra 
dafür nen user holen muss -> weniger Unterschriften.

Zu deinen anmerkungen auf der Discuss-Seite:

  Manifest
Hat imho genau die Bedeutung, die dahinter steht. Selbst wenn die 
Färbung im deutschen historisch bedingt etwas "rot" ist - das Manifest 
der KP war genau das, was du später als Übersetzung vorschlägst: eine 
Grundsatzerklärung bzw. das öffentliche Programm.

  Community
Würde ich als eigenständigen Begrif stehenlassen (machen wir glaub im 
Marketing auch so)

 Entwicklungsphase ...
Dein vorschlag ist treffender, denke ich

  Großschreibung in der Tabelle
mir egal :)


  Eigentum von Monopol-Anbietern
Da finde ich deinen Vorschlag auch wieder treffender

  Schleichende Dominanz
ja, bevor ist glaub treffender


  Benutzern von Office-Software zur Nutzung...
wieder ein guter Vorschlag


  Den Besitz von Dateiformaten
.. ja, Kontrolle entspricht eher dem Sinn des Originals

  Unsere Art zu arbeiten

Bzgl der/dieser Foundation - ich wäre hier eher konsequent und würde 
immer von "Stiftung" reden und um am englischen zu bleiben dann "der 
Stiftung" (was allerdings rechtlich so nicht unbedingt stimmt)

Bzgl. Firmenbeteiligung ist deine Formulierung wieder die bessere (denke 
ich)



Kann das jemand einarbeiten bitte?

Danke und Gruß,

André

--
Abmelden mit E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv unter http://de.libreoffice.org/lists/discuss/
Alle Nachrichten an diese Liste werden unwiderruflich oeffentlich archiviert.