[da-dansk] Oversættelse af "Citation"

Endnu et oversættelsesspørgsmål.

Hvis Writer har brugerflade med faneblade, findes på fanebladet "Referencer" muligheden "Citat". 
(Jeg er faktisk ikke klar over, hvor den samme funktion kan findes via de traditionelle menuer.) 
Ordet "Citat" er oversat fra engelsk "Citation", og dækker så vidt jeg forstår over muligheden for 
at lave en kildehenvisning/litteraturhenvisning eller en henvisning til et element i dokumentet.

Som det nok fremgår af beskrivelsen, har jeg ikke selv erfaring med at bruge denne funktion i 
Writer. Når jeg skal arbejde med kildehenvisninger, bruger jeg i stedet programmet Zotero, som 
arbejder sammen med Writer (og med MS Word). Derfor den lidt vage beskrivelse af den indbyggede 
funktion i LO Writer.

Det relevante her er, at jeg er i tvivl om, hvordan "Citation" bedst skal oversættes i LO. I 
beskrivelsen ovenfor har jeg skrevet citat, kildehenvisning, litteraturhenvisning, ligesom det 
kunne have været citering - eller citation. Alle disse er gyldige ord på dansk ifølge ordnet.dk.

På Wikipedia svarer det engelske opslag "Citation" til det danske opslag "Kildehenvisning": 
https://da.wikipedia.org/wiki/Kildehenvisning  Her nævnes kildehenvisning, kildeangivelse, 
reference, citering eller citation.

"Reference" er allerede brugt i LO som navn på fanebladet (hvor den engelske term også var 
"Reference"), så vi bør nok bruge en af de andre. Nuværende "Citat" er vist ikke rigtig god, for 
det drejer sig ikke om et citat fra en tekst, men om henvisningen til teksten - altså den 
henvisning, som f.eks. kunne bruges til at angive, hvor et citat stammer fra.

Som jeg skriver, er min fornemmelse at "kildehenvisning" (ligesom Wikipedia-artiklens overskrift) 
er mest rammende. "Citering" eller "citation" ville passe om beskrivelse af processen, eller om 
hvor mange gange en kilde er blevet citeret, men passer mindre godt om kommandoen for at lave en 
konkret ... øh, det ord, vi skal bruge :-)

Men hvad tænker I andre?

Med venlig hilsen
Lars



[cid:image001.png@3AILFF5ANSU4.D4YPR3ZKDO7J1]   Lars Jødal | Hospitalsfysiker
Direkte: 22 31 60 03 | lajo@rn.dk<mailto:lajo@rn.dk>
Aalborg Universitetshospital Nuklearmedicinsk Afdeling
Hospitalsbyen 1 | 9260 Gistrup | Telefon: 97 66 55 00 | 
www.aalborguh.rn.dk/afsnit-og-ambulatorier/nuklearmedicinsk-afdeling







Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler oplysninger om 
dig<https://rn.dk/oplysningspligt>

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy