[da-dansk] Re: [da-dansk] Om oversættelse af "match"

Ordet match er vel blevet så velintegreret i dansk at det er det naturlige
valg. Eneste traditionelt danske ord der kan erstatte det må være
"sammenfald" - men forskellen på længden må give match en stor fordel.

mvh
Jan M

Mail fra Jan Møgelbjerg, Søvejen 17, Vestbirk, 8752 Østbirk, tlf 61 69 01
72

fre. 8. nov. 2024 23.32 skrev Lars Jødal <lajo@rn.dk>:

> Hvad er den bedste oversættelse af "match" og "matches" i sammenhæng af
> søgning, hvor der f.eks. søges med regulære udtryk eller "Find lignende"
> ("Similarity search")?
>
> Til sammenligning oversætter norsk og svensk med "treff" og tysk med
> "Überenstimmung".
>
> På dansk virker "træf" ikke som en god oversættelse. Måske
> "overensstemmelse" (som kan sættes i flertal)? Eller er den rette
> oversættelse til nudansk simpelthen "match", flertal "matches"?
>
> Jeg er selv i tvivl. Hvad tænker andre?
>
>
> Bonusinformation:
>
> I andre sammenhænge findes mange varianter - men behandlet nogenlunde
> konsistent.
>
> Calc-funktionen MATCH hedder på dansk SAMMENLIGN (samme oversættelse som i
> MS Excel).
>
> Termen "Match case" (om uppercase/lowercase) er helt omskrevet, fordi
> "case" ikke har nogen oplagt dansk oversættelse. Så det er "Forskel på
> store og små bogstaver".
>
> Ordvalg som "the password did not match" er oversat med "... passede ikke
> til". Tilsvarende om "mismatch".
>
> Med venlig hilsen
> Lars
>
>
>
>
>
> Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler oplysninger om
> dig<https://rn.dk/oplysningspligt>
>
> --
> Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner
> om hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på
> https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy