Re: [da-dansk] Oversættelse af "whitespace" om tom plads over og under siden

Hvad med top-/bundmargen?

Den 12.10.2024 kl. 13.38 skrev Lars Jødal:
> På engelsk bruges "whitespace" både om blanktegn (mellemrum m.v.) og om tom plads på en papirside, f.eks. den 
> tomme plads i toppen og bunden af en side. Er der nogen, som har en god term for "whitespace" i den sidste 
> betydning?
>
> Konkret eksempel: I Writer-menuen "Vis" kan man i øjeblikket slå "Blanktegn" til og fra. Det er imidlertid 
> ikke blanktegn som vises eller ikke, det er toppen og bunden af siden. På engelsk er termen "Whitespace". Jeg kan let 
> ændre oversættelsen, men er i tvivl om den rette term. Et par af egne forslag:
>
>    *   Tomme linjer (bedre end "blanktegn", men kan misforstås som vedrørende tomme linjer i selve 
> teksten)
>    *   Tomplads (mere præcist, men ikke nødvendigvis oplagt, hvis man ikke er klar over, hvad det 
> handler om)
>    *   Norsk oversættelse (bokmål): "Tomrom". Men "Tomrum" virker for mig ikke som den rette term 
> på dansk.
>    *   Tysk oversættelse: "Zwischenräume": Heller ikke "Mellemrum" er godt på dansk - bliver let 
> misforstået som mellemrumstegn = blanktegn.
>
> Nogen forslag?
>
> Med venlig hilsen
> Lars
>
>
>
>
>
> Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler oplysninger om 
> dig<https://rn.dk/oplysningspligt>

--
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy