Re: [da-dansk] Oversættelse af "deck"?

Det er ikke let! Måske delpanel? Eller panelområde? Eller sidepanelområde?

⁣Jeppe Bundsgaard
31192607

Hent BlueMail til Android ​

Den 30. jun. 2024 12.08, fra 12.08, "Lars Jødal" <lajo@rn.dk> skrev:
> LibreOffice har jo sidepaneler, som kan foldes ud og evt. flyttes ud
> som fritsvævende vinduer. Hvert sidepanel er så inddelt med
> overskrifter i mindre enheder. F.eks. indeholder panelet Egenskaber de
> tre overskrifter Typografi, Tegn og Afsnit.
>
> Den engelske udgave af LO bruger "side panel" for sidepanel, og "deck"
> for et område i sidepanelet. Hvad vil være en god oversættelse af
> "deck" i denne sammenhæng?
> Nogle muligheder med kommentarer:
>
> "dæk": Svarer til det engelsk "deck", men er ikke særlig forståeligt.
>
> "panel": Absolut en mulighed. Et "deck" kan foldes ind og ud, ligesom
> sidepanelet kan. Eneste ulempe er delvist ord-sammenfald med
> "sidepanel".
>
> "område": Også en mulighed, men måske lidt for uspecifikt.
>
> "vindue": Brugt nogle få steder i den nuværende oversættelse, men efter
> min mening lidt misvisende, da "vindue" i computersammenhæng normalt
> bruges om et mere eller mindre fritsvævende område.
>
> Ordet er for nuværende oversat relativt få gange, men ikke helt
> konsekvent. Hyppigst med "panel", men ikke flere gange end at det er
> overkommeligt at konsekvensrette.
>
> Kommentarer?
>
> Med venlig hilsen
> Lars
>
>
>
>
>
>
> Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler oplysninger
> om dig<https://rn.dk/oplysningspligt>
>
> -- 
> Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for
> instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more:
> https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på
> https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy