Re: [da-dansk] Re: [da-dansk] Oversættelse af "spawn"

Hejsa

i dansk-gruppens ordliste
http://klid.dk/dansk/ordlister/ordliste.html
Jeg mener vi engang har sagt at vi også bruger denne ordliste. Den bruges af mange
andre open source projekter.

Hilsen
Keld

On Mon, Jan 01, 2018 at 02:08:23PM +0100, David Lamhauge wrote:
> Hvor finder jeg den ordliste?
> I Pootle:
> https://translations.documentfoundation.org/da/terminology/translate/#filter=suggestions&unit=13055&offset=0
> , er der 5 forslag, der er mellem 5 og 7 år gamle. Er det ikke her vores
> oversættelser af "Dansk - Terminology" skal findes?
>
> Venligst, David
>
> Den 1. januar 2018 kl. 13.14 skrev <keld@keldix.com>:
>
> > Hejsa
> >
> > Ordlisten har "åbne, starte, kalde" som oversættelse for  spawn.
> >
> > Godt nytår!
> > Hilsen
> > keld
> >
> > On Sat, Dec 30, 2017 at 11:43:01AM +0100, David Lamhauge wrote:
> > > Der er to ord i terminologien som åbenbart er svære at blive enige om.
> > > Hvordan oversættes "spawn", og skal det i det hele taget oversættes?
> > >
> > > Jeg kan ikke se at det bruges overhovedet i Libreoffice, så måske er det
> > en
> > > stavefejl eller et levn fra Staroffice/Openoffice?
> > >
> > > Der er fem forslag i vores oversættelse. Min gamer-søn bruger ordet som
> > det
> > > er, dvs at "der spawner nogle figurer..." på et eller andet tidspunkt når
> > > han spiller.
> > >
> > > Hvis "spawn" skal oversættes vil jeg foreslå "opstå, yngle".
> > >
> > > Venligst, David
> > >
> > > --
> > > Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for
> > instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
> > > Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> > > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/
> > Netiquette
> > > Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.
> > libreoffice.org/da/dansk/
> > > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> > efterfølgende slettes
>
> -- 
> Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver 
> dit abonnement
> Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes