Re: [da-dansk] Hjælp til oversættelse af engelsk tekst

Hej Leif

Jeg så først din mail nu. Er det stadig relevant at få erklæringen oversat?

Jeg kan se den omtaler et møde, som efter planen skulle være blevet afholdt
i går 15. februar, så nu vil det måske være en lille smule mærkværdigt at
oversætte den direkte som den er, tænker jeg. På den anden side kunne en
oversættelse dog stadig være udgangspunkt for en anden erklæring med en
lettere ændret formulering.

Mødet endte i øvrigt vistnok med at de stemte ja for at forberede en
genindførelse af Windows ("The city's general council this week voted to
investigate how much time and money it will take to build a Windows 10
client for use by the city's employees." [1])

[1]: http://www.linuxinsider.com/story/84307.html

Jeg vil gerne oversætte erklæringen, men selvfølgelig kun hvis du stadig
mener det er relevant.

Mvh.
Jesper

Den 14. februar 2017 kl. 18.40 skrev Leif Lodahl <leiflodahl@gmail.com>:

> Hej alle,
> Som I sikkert har set, er der politiske vinde i München, som bevæger sig i
> den forkerte retning. Der er en artikel på Version2.dk i dag:
> https://www.version2.dk/artikel/linux-kan-vaere-paa-vej-ud-munchen-1073421
>
> Deltag i øvrigt gerne i debatten på Version2...
>
> TDF har udsendt en erklæring i den forbindelse, som vi gerne skal have
> oversat hurtigt til dansk:
>
> https://blog.documentfoundation.org/blog/2017/02/14/statement-by-the-
> document-foundation-about-the-upcoming-discussion-at-the-
> city-of-munich-to-step-back-to-windows-and-ms-office/
>
> Selv er jeg på ferie og har ikke mulighed for at gøre det. Men jeg vil
> gerne sende den oversatte tekst til journalisterne i Danmark.
>
>
> Mvh.
> Leif
>
> --
> Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner
> om hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.
> libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes