Re: [da-dansk] Re: [da-dansk] Skal både "inserting" og "pasting" oversættes med "indsætte"?

Hvis jeg må komme med et lille ymt:

Insert = Indsæt

Paste = Overfør

Der er stor forskel på at paste "noget" ind og at indsætte rækker/søjler.

--
Med venlig hilsen/kind regards

René Lagoni Neukirch
Højenhald 1, 2, th
2700 Brønshøj
Mob. 2093 1904

Den 04-06-2016 kl. 15:55 skrev Jesper Hertel:
> Hej Steen
>
> Jeg er helt enig med dig.
>
> "Pasting" ville jo skulle oversættes med "indklistre" eller noget i den
> stil i dette tilfælde, men det siger vi jo ikke på dansk.
>
> Jeg kan ikke finde på nogen synonymer til "indsætte", som folk kunne finde
> på at slå op under.
>
> Så jeg er helt med på at oversætte de to linjer til kun den ene på dansk.
>
> (For lige at gøre det klart for alle, så er der efter min bedste
> overbevisning tale om linjer i et stikordsregister, så antallet af linjer
> er variabelt alt efter sproget, man oversætter til.)
>
> Mvh.
> Jesper
>
> Den 4. juni 2016 kl. 12.16 skrev Steen Rønnow <steen.roennow@mail.dk>:
>
> > Hej alle
> >
> > For god ordens skyld vil jeg sikre mig, at der er enighed på dette punkt.
> >
> > Iagttagelse:
> >
> > *i* Danish LibreOffice 5.1 – Help libo51_help/shared/guide.po Unit
> > #101864877
> >
> > oversættes de to linjer:
> >
> > <bookmark_value>inserting; cell ranges from spreadsheets</bookmark_value>
> > <bookmark_value>pasting;cell ranges from spreadsheets</bookmark_value>
> >
> > med denne ene:
> >
> > <bookmark_value>indsætte; celleområder fra regneark</bookmark_value>
> >
> > Vurdering:
> >
> > Jeg synes, at svaret er ja -- og skelner ikke mellem to forskellige måder
> > at
> > indsætte på, så andet bliver lidt søgt.
> > Jeg har gennemgået både arkivet her og DA/Sprog uden at finde noget.
> >
> > Med venlig Hilsen
> >
> > Steen Rønnow
> >
> >
> >
> > -----
> > Steen Rønnow
> > --
> > View this message in context:
> > http://nabble.documentfoundation.org/Skal-b-de-inserting-og-pasting-overs-ttes-med-inds-tte-tp4185231.html
> > Sent from the Dansk mailing list archive at Nabble.com.
> >
> > --
> > Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner
> > om hvordan du ophæver dit abonnement
> > Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > Listens arkiv er tilgængelig på
> > http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> > efterfølgende slettes


--
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes