Re: [da-dansk] Oversættelse af variable

Det skal oversættes.
Disse kontroller er kun vejledende.

Leif
Den 25/12/2015 8.45 PM skrev "David Lamhauge" <davidlamhauge@gmail.com>:

> Det den brokker sig over er Placeholders. Trykker man på
> Placeholder-linket, kommer følgende forklaring:
> "Placeholders
>
> Checks whether variables of various forms are consistent between the two
> strings.
>
> This checks to make sure that variables that appear in the original also
> appear in the translation. It can handle variables from projects like KDE
> or OpenOffice. It does not at the moment cope with variables that use the
> reordering syntax of Gettext PO files."
>
> Jeg læser det som om at det ikke skal oversættes.
>
> David
>
>
>
>
> Den 25. december 2015 kl. 15.56 skrev Leif Lodahl <leiflodahl@gmail.com>:
>
> > Hej,
> > Jeg er ret sikker på at disse skal oversættes.
> > Kig evt. i hjælpen i programmet og se sammenhængen.
> >
> > Jeg undersøger nærmere om et par dage.
> >
> > Leif
> > Den 25/12/2015 13.09 skrev "Jeppe Bundsgaard" <jeppe@bundsgaard.net>:
> >
> > > Hej David
> > > Ifølge denne vejledning:
> > https://wiki.documentfoundation.org/UI_and_Help_files_Content_Guide#Variables_and_symbols_in_the_UI_files
> > > er der tale om en variabel (med mindre det er fx autokorrektur, og det
> > er
> > > det jo ikke). Jeg vil derfor mene at den ikke skal oversættes.
> > > Mvh
> > > Jeppe
> > >
> > > Den 25-12-2015 kl. 11:18 skrev David Lamhauge:
> > >
> > > > Pootle lyser rødt når den ser denne oversættelse:
> > > > MsgBox Statement [Runtime] ->
> > > > MsgBox-sætning [kørselstid]
> > > >
> > > > I vejledningen står der:
> > > >
> > > > "Vær meget opmærksom på XML-tags og variabelnavne. Det er vigtigt at
> > > > variabelnavne og XML-tags oversættes meget nøjagtigt.
> > > > Eksempler:
> > > > Disse typer XML-tags skal ikke oversættes:
> > > > <node id="0301" title="General Information and User Interface Usage">
> > > > %PRODUCTNAME
> > > > $[officename]"
> > > >
> > > > Mit spørgsmål er om det er en variabel når der ikke står $ foran den
> > > > kantede parantes?
> > > >
> > > > David
> > >
> > > --
> > > Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for
> > instruktioner
> > > om hvordan du ophæver dit abonnement
> > > Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> > > Posting guidelines + more:
> > http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > > Listens arkiv er tilgængelig på
> > > http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> > > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> > > efterfølgende slettes
> >
> > --
> > Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for
> > instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
> > Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > Listens arkiv er tilgængelig på
> > http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> > efterfølgende slettes

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes