[da-dansk] Re: [da-dansk] Spring - efterår?

Hej Jeppe,
Tak for tilbagemeldingen.
Du har nu fået rettigheder til Pootle.

Oversættelse af denne type betegnelser vil altid være en prøvelse for os,
fordi vi ser teksterne uden for konteksten.

Jeg synes bare vi skal rette til (foreslå en ny oversættelse) efter bedste
evne, og så evt. skrive til listen hvad vi har gjort. Så kan andre gå ind
og godkende.

PS: Der er fortsat rigtig mange ord i hjælpen som mangler
godkendelse/oversættelse, og flow'et er nærmest gået i stå. Pt. bruger jeg
rigtig meget tid på at arrangere konferencen, så mine bidrag er også ganske
små.


/Leif

Den 5. februar 2015 kl. 22.18 skrev Jeppe Bundsgaard <jeppe@bundsgaard.net>:

> hej
> Et par oversættelsessmåting jeg er stødt på i 4.4:
> I diasovergang er der en overgang der kaldes efterår. Jeg gætter på det er
> oversat fra fall. Og jeg vil mene at det i dette tilfælde mere er et fald
> end efterår der menes. I hvert fald falder den ligesom ned ovenfra.
>
> Der er også en der hedder rochade. Den har en flot spejlende glidende gang
> ind fra midten og rundt mod front. Jeg ved ikke hvad den hedder på engelsk,
> men hvis det skal være rokade på dansk, så skal det vel være med k.
>
> Nogen der vil kigge på det (jeg har ikke haft succes med at komme på
> pootle - men jeg har heller ikke forsøgt ret meget)?
> Jeppe
>
> --
> Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner
> om hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.
> libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes