Re: [da-dansk] Dobbelt sammensatte ord

Enig i at vi skal forsøge at omskrive ordene, hvis de bliver for lange.

Også enig i, at vi ikke skal have en firkantet regel om det. Der kan nemlig
godt vise sig at være særtilfælde, hvor det faktisk virker bedst at have et
sammensat ord med tre led.

Den 15. december 2014 kl. 18.53 skrev Leif Lodahl <leiflodahl@gmail.com>:
> Afledt af diskussionen om "kombinationsfelt" og "kombinationsfeltguide",
> vil jeg foreslå, at som udgangspunkt forsøger at undgå dobbelt sammensatte
> ord.
>
> I det konkrete tilfælde kunne alternativet være "guide til
> kombinationsfelt".
>
> Det er svært at lave en firkantet regel som forbyder dobbelt sammensatte
> ord, men jeg synes vi skal prøve at undgå dem.
>
> De opstår som følge af, at originalteksten er engelsk, hvor man normalt
> ikke sammensætter ord (combo box guide), og derfor opstår problemet først
> ved oversættelsen.
>
>
> /Leif
>
> --
> Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner
> om hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på
> http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes