Re: [da-dansk] Dobbelt sammensatte ord

+1

Vh
Ejnar


Ejnar Zacho Rath
Kølstrup Bygade 48
Kølstrup
5300 Kerteminde
Den 15/12/2014 18:54 skrev "Leif Lodahl" <leiflodahl@gmail.com>:

> Afledt af diskussionen om "kombinationsfelt" og "kombinationsfeltguide",
> vil jeg foreslå, at som udgangspunkt forsøger at undgå dobbelt sammensatte
> ord.
>
> I det konkrete tilfælde kunne alternativet være "guide til
> kombinationsfelt".
>
> Det er svært at lave en firkantet regel som forbyder dobbelt sammensatte
> ord, men jeg synes vi skal prøve at undgå dem.
>
> De opstår som følge af, at originalteksten er engelsk, hvor man normalt
> ikke sammensætter ord (combo box guide), og derfor opstår problemet først
> ved oversættelsen.
>
>
> /Leif
>
> --
> Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner
> om hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på
> http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes