Re: [da-dansk] Re: [da-dansk] Oversættelse og test

done

:) Jesper
Den 12-06-2014 18:43, Leif Lodahl skrev:
> Hej Jan,
> Husk lige at svare til listen og ikke direkte til mig ;-)
>
> Jeg har fundet de pågældende strenge og rettet. Vil nogen godkende?
>
> https://translations.documentfoundation.org/da/libo_ui/translate/sfx2/#filter=suggestions
>
> https://translations.documentfoundation.org/da/libo_help/translate/shared/guide.po#unit=28610490
>
> Hvis nogen finder tilsvarende fejl i oversættelsen, så send endelig besked
> (til listen).
>
>
> /Leif
>
>
> Den 12. jun. 2014 kl. 16.26 skrev Jan Møgelbjerg <jan@mogelbjerg.dk>:
>
> > ​Jeg kom til at tænke på om vi har fået bugt med denne inkonsekvente menu,
> > der jo er temmeig iøjnefaldende:
> >
> > [image: Billede indsat i tekst 1]​
> >
> > ​Vi kan vel alle være enige om at alle linie bør fordanskes konsekvent og
> > efter min mening meget gerne uden navnet på den konkrete del af pakken. Det
> > vil også bringe det i overensstemmelse med vejledningen i hjælpefilen.
> > Altså: Tekstdokument / Regneark / Præsentation / Tegning / Formel / Database
> >
> > Og så fandt jeg en fejl som jeg frygter der kan være flere af, uden vi har
> > mulighed for at se dem, fordi jeg kunne forestille mig at de forkerte ord
> > er erstattet af tegn når vi bliver præsenteret for det, vi skal oversætte:
> >
> > [image: Billede indsat i tekst 2]
> >
> > Jeg tænker her på det fremhævede "application help"​. Læg også mærke til
> > at dokumentikonerne her er tildelt den oversættelse jeg nævnte ovenfor OG
> > at pkt 5 og 6 ikke står i samme rækkefølge i hjælpen som på menuen.
> >
> > med venlig hilsen
> >
> > Jan M
> >
> > *mail fra Jan Møgelbjerg - **jan@mogelbjerg.dk* <jan@mogelbjerg.dk>
> > * Søvejen 17 Vestbirk, 8752 Østbirk, tlf 61 69 01 72*
> >
> >
> > Den 12. jun. 2014 kl. 09.08 skrev Leif Lodahl <leiflodahl@gmail.com>:
> >
> > > Hej alle,
> > > Der ligger færre end 100 ord, som mangler godkendelse eller behandling. De
> > > fleste af dem, er strenge, hvor der er flere forslag til samme
> > > oversættelse.
> > >
> > > Efterfølgende skal vi have hjælpen oversat.
> > >
> > > På mandag kompileres RC1, hvilket betyder, at vores oversættelser høstes
> > > søndag aften omkring kl 21:00. Det vil være en rigtig god idè, hvis vi
> > > tager et sprint fra nu og til søndag.
> > >
> > > Tirsdag kan vi så downloade RC1 og se resultatet.
> > >
> > >
> > > /Leif
> > >
> > > --
> > > Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for
> > > instruktioner om hvordan du ophæver dit abonnement
> > > Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> > > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > > Listens arkiv er tilgængelig på
> > > http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> > > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> > > efterfølgende slettes


--
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes