[da-dansk] Re: [da-dansk] Oversættelse

Hej,

--------------
I https://translations.documentfoundation.org/da/libo_ui/sc har jeg ændret
mit forslag:

De tre forslag til oversættelse af "The probability value for which the
inverse of the chi square distribution is to be calculated." er:
Sandsynlighedsværdien for hvilken den inverse af chi-kvadrat fordelingen
skal beregnes.
Sandsynlighedsværdien for hvilken den inverse af chi-kvadratfordelingen
skal beregnes.
Sandsynlighedsværdien for hvilken den inverse af chi-kvadrat distributionen
skal beregnes.

Jeg har foreslået chi-kvadratfordelingen, da jeg mener ordene kvadrat og
fordelingen bør sammenskrives.
Ved gennemgangen har jeg foretrukket fordeling som oversættelse af
distribution.

Listen som wkn refererer til har jeg også fundet fornuftig, så i stedet for
chisq (chi squared), så har jeg valgt chi2 som er blevet foreslået.

I
https://translations.documentfoundation.org/da/libo_ui/sc/translate.html#unit=48060395
Jeg véd ikke om INDIRECT skal oversættes med INDIREKTE eller ej.

-----------------
I https://translations.documentfoundation.org/da/libo_ui/sw/ er der et
forslag, hvor jeg er i tvivl.
Engelsk: Teletype
Tysk: Nichtproportionaler Text
Nuværende danske: Ikke-proportional tekst
Forslag: Præformateret

Min kommentar: Er lidt i tvivl om denne - er det en skrifttype eller en
html-opmærkning? Måske "Skrivemaskineskrift", jf.
http://www.htmj.dk/Internet/TAG_OversigtIndx.htm - evt. blot "Teletype"?
------------------


Mvh.
Aputsiaq

Den 10. dec. 2013 14.47 skrev Jesper Laugesen <jesper@laugesen.org>:

> Bortset fra en enkelt streng om invers chidistribution/fordeling
> (something something) hvor jeg ikke tør begive mig ud i at vælge mellem de
> tre forslag (og en enkelt streng jeg ved en fejl har godkendt og selv har
> foreslået en korrekt oversættelse (unit=48062025)), så er samtlige strenge
> i UI vist oversat nu :)
>
>
> Jesper
>
> Den 08-12-2013 17:32, Leif skrev:
>
> > Hej alle,
> >
> > Oversættelsen af LibreOffice 4.2 synes at være gået i stå.
> >
> > Jeg må også selv indrømme at jeg er ved at miste modet, når der kun er
> > 3-4 personer som reelt bidrager til opgaven.
> >
> > Når vi snart når ind i juleperioden tror jeg ikke der sker så meget, så
> > skal vi ikke prøve at få klaret så meget som muligt inden?
> >
> > Jeg vil appellere til at ALLE her på listen bruger en time eller to på
> > henholdsvis at få afsluttet oversættelse af GUI'en og tager fat på hjælpen.
> >
> > Det meste ag GUI'en er oversat og mangler kun kontrol/godkendelse.
> > Hjælpen mangler derimod mange tekster der skal oversættes før godkendelse.
> >
> > Vi skulle gerne nå i mål også denne gang.
> >
> >
> > Med venlig hilsen
> >
> > Leif Lodahl
>
> --
> Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner
> om hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.
> libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes