Re: [da-dansk] Oversættelse

Hej!

Der er et par ord, vi oversætter meget forskelligt...

oversættelse af "miter"
eksisterende: "miter" og "skåret"
nyt forslag (mitered): -> "smig"

- hvad er rigtigt?

oversættelse af bevel:
eksisterende: "bevel", "facet", "forbundet"
nyt forslag (beveled): "Affaset".

hvad er rigtigt?

:) Jesper

Den 08-12-2013 17:32, Leif skrev:
> Hej alle,
> Oversættelsen af LibreOffice 4.2 synes at være gået i stå.
>
> Jeg må også selv indrømme at jeg er ved at miste modet, når der kun er 
> 3-4 personer som reelt bidrager til opgaven.
>
> Når vi snart når ind i juleperioden tror jeg ikke der sker så meget, 
> så skal vi ikke prøve at få klaret så meget som muligt inden?
>
> Jeg vil appellere til at ALLE her på listen bruger en time eller to på 
> henholdsvis at få afsluttet oversættelse af GUI'en og tager fat på 
> hjælpen.
>
> Det meste ag GUI'en er oversat og mangler kun kontrol/godkendelse. 
> Hjælpen mangler derimod mange tekster der skal oversættes før 
> godkendelse.
>
> Vi skulle gerne nå i mål også denne gang.
>
>
> Med venlig hilsen
>
> Leif Lodahl


--
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes