Re: [da-dansk] Oversættelse: Jubii - endnu flere strenge der skal oversættes

Undskyld, Leif. Det var ikke et forsøg på en oversættelse men et eksempel
på, at fælleskøn falder naturligst. Jeg er helt enig i at vi beholder
"Persona", selv om jeg ikke betragter det som et egennavn men som en
moderne genfortolkning af det gamle substantiv (som egentlig betyder den
maske, skuespillere brugte i det antikke teater) til en "maske" eller
"påtaget udseende" for et computersystem. Af samme grund ville jeg absolut
foretrække at skrive det med lille p "persona" på dansk.

Mvh Werner


Den 10. dec. 2012 22.06 skrev leif <leiflodahl@gmail.com>:

> Skal vi ikke bare efterlade navnet uoversat?
> "lad os vælge en ny Persona til LibreOffice".
>
> Jeg betragter Persona som et egennavn. Når siden (getpersonas.com) bliver
> oversat til dansk, vil det med garanti også komme til at hedde Persona.
>
>
> /Leif
>
> Den 10-12-2012 21:32, Werner Knudsen skrev:
>
> > som i "lad os vælge en ny personlighed til LibreOffice". Fælleskøn passer
> > bedst med dansk sprogbrug, ellers skal man langt ud i associationerne, "et
> > skin" som er sprogligt langt fra Persona
> >
> >
> > Den 10. dec. 2012 20.31 skrev Ejnar Zacho Rath <ejnar@ezr.dk>:
> >
> >  Det er svært at argumentere mod ODS :-) Lad os bruge fælleskøn.
> > > (Men er det helt samme betydning?)
> > >
> > > Vh
> > > Ejnar
> > >
> > >
> > > Den 10. dec. 2012 20.25 skrev Werner Knudsen <wkn@kor.dk>:
> > >
> > >  Et af de nye begreber, der er dukket op i 4.0 er Persona. Iflg. Ordbog
> > > > over
> > > >
> > > > det Danske Sprog er det fælleskøn (en persona). Er der indvendinger mod
> > > > det? Der er brugt intetkøn i de første oversættelser.
> > > >
> > > >
> > > > Den 10. dec. 2012 20.16 skrev Werner Knudsen <wkn@kor.dk>:
> > > >
> > > >  Så mangler der kun kontrol af de få 3.6 ændringer.
> > > > > mvh Werner
> > > > >
> > > > >
> > > > > Den 10. dec. 2012 18.44 skrev leif <leiflodahl@gmail.com>:
> > > > >
> > > > > Hej alle,
> > > > >
> > > > > > I går var der "hard freeze", hvilket betyder at vi fremadrettet ikke
> > > > > > forventer at se flere strenge. Men der kom lige en spandfuld i sidste
> > > > > > øjeblik. Kun hvis der viser sig at være fejl eller mangler i det
> > > > > > eksisterende sæt af ord, vil der komme yderligere ændringer.
> > > > > >
> > > > > > Samtidig er der kommet lidt tilpasninger til 3.6, som vi også skal
> > > > > kigge
> > > >
> > > > > på.
> > > > > > God fornøjelse ;-)
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > /Leif
> > > > > >
> > > > > > --
> > > > > > Send en e-mail til dansk+help@da.libreoffice.org for instruktioner om
> > > > > > hvordan du ophæver dit abonnement
> > > > > > Problemer? 
> > > > > > http://da.libreoffice.org/****kontakt-os/postlister/<http://da.libreoffice.org/**kontakt-os/postlister/>
> > > > > > <
> > > > > http://da.libreoffice.org/**kontakt-os/postlister/<http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/>
> > > >
> > > > > Posting guidelines + more: 
> > > > > http://wiki.**documentfoundati**on.org/**<http://documentfoundation.org/**>
> > > > > > Netiquette 
> > > > > > <http://wiki.**documentfoundation.org/**Netiquette<http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette>
> > > > > > >
> > > > > > Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.**
> > > > > > libreoffice.org/da/dansk/ <
> > > > > http://listarchives.**libreoffice.org/da/dansk/<http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/>
> > > >
> > > >  Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> > > > > > efterfølgende slettes
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > >  --
> > > > Send en e-mail til dansk+help@da.libreoffice.org for instruktioner om
> > > > hvordan du ophæver dit abonnement
> > > > Problemer? 
> > > > http://da.libreoffice.org/**kontakt-os/postlister/<http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/>
> > > > Posting guidelines + more: http://wiki.**documentfoundation.org/**
> > > > Netiquette <http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette>
> > > > Listens arkiv er tilgængelig på
> > > > http://listarchives.**libreoffice.org/da/dansk/<http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/>
> > > > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> > > > efterfølgende slettes
> > > --
> > > Ejnar Zacho Rath
> > > Kølstrup Bygade 48
> > > Kølstrup
> > > 5300  Kerteminde
> > > <http://www.onlineunderskrift.**dk/Vis/Skriv%20Under/Nej+til+**
> > > atomaffald<http://www.onlineunderskrift.dk/Vis/Skriv%20Under/Nej+til+atomaffald>
> > > >
>
> --
> Send en e-mail til dansk+help@da.libreoffice.org for instruktioner om
> hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? 
> http://da.libreoffice.org/**kontakt-os/postlister/<http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/>
> Posting guidelines + more: http://wiki.**documentfoundation.org/**
> Netiquette <http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette>
> Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.**
> libreoffice.org/da/dansk/ <http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/>
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes

-- 
Send en e-mail til dansk+help@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes