Re: [da-dansk] Oversættelse: Jubii - endnu flere strenge der skal oversættes

Skal vi ikke bare efterlade navnet uoversat?
"lad os vælge en ny Persona til LibreOffice".

Jeg betragter Persona som et egennavn. Når siden (getpersonas.com) 
bliver oversat til dansk, vil det med garanti også komme til at hedde 
Persona.


/Leif

Den 10-12-2012 21:32, Werner Knudsen skrev:
> som i "lad os vælge en ny personlighed til LibreOffice". Fælleskøn passer
> bedst med dansk sprogbrug, ellers skal man langt ud i associationerne, "et
> skin" som er sprogligt langt fra Persona
>
>
> Den 10. dec. 2012 20.31 skrev Ejnar Zacho Rath <ejnar@ezr.dk>:
>
> > Det er svært at argumentere mod ODS :-) Lad os bruge fælleskøn.
> >
> > (Men er det helt samme betydning?)
> >
> > Vh
> > Ejnar
> >
> >
> > Den 10. dec. 2012 20.25 skrev Werner Knudsen <wkn@kor.dk>:
> >
> > > Et af de nye begreber, der er dukket op i 4.0 er Persona. Iflg. Ordbog
> > > over
> > >
> > > det Danske Sprog er det fælleskøn (en persona). Er der indvendinger mod
> > > det? Der er brugt intetkøn i de første oversættelser.
> > >
> > >
> > > Den 10. dec. 2012 20.16 skrev Werner Knudsen <wkn@kor.dk>:
> > >
> > > > Så mangler der kun kontrol af de få 3.6 ændringer.
> > > > mvh Werner
> > > >
> > > >
> > > > Den 10. dec. 2012 18.44 skrev leif <leiflodahl@gmail.com>:
> > > >
> > > > Hej alle,
> > > > > I går var der "hard freeze", hvilket betyder at vi fremadrettet ikke
> > > > > forventer at se flere strenge. Men der kom lige en spandfuld i sidste
> > > > > øjeblik. Kun hvis der viser sig at være fejl eller mangler i det
> > > > > eksisterende sæt af ord, vil der komme yderligere ændringer.
> > > > >
> > > > > Samtidig er der kommet lidt tilpasninger til 3.6, som vi også skal
> > > kigge
> > > > > på.
> > > > >
> > > > > God fornøjelse ;-)
> > > > >
> > > > >
> > > > > /Leif
> > > > >
> > > > > --
> > > > > Send en e-mail til dansk+help@da.libreoffice.org for instruktioner om
> > > > > hvordan du ophæver dit abonnement
> > > > > Problemer? http://da.libreoffice.org/**kontakt-os/postlister/<
> > > http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/>
> > > > > Posting guidelines + more: http://wiki.**documentfoundation.org/**
> > > > > Netiquette <http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette>
> > > > > Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.**
> > > > > libreoffice.org/da/dansk/ <
> > > http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/>
> > >
> > > > > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> > > > > efterfølgende slettes
> > > --
> > > Send en e-mail til dansk+help@da.libreoffice.org for instruktioner om
> > > hvordan du ophæver dit abonnement
> > > Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> > > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > > Listens arkiv er tilgængelig på
> > > http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> > > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> > > efterfølgende slettes
> >
> > --
> > Ejnar Zacho Rath
> > Kølstrup Bygade 48
> > Kølstrup
> > 5300  Kerteminde
> > <http://www.onlineunderskrift.dk/Vis/Skriv%20Under/Nej+til+atomaffald>


--
Send en e-mail til dansk+help@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes