Re: [da-dansk] Oversættelse af regnearksfunktioner

Af hensyn til konsistens, synes jeg det er en god ide at oversætte dem.
Men...

Det er nok mindre end en procent af brugerne der bruger disse kommandoer,
og de vil finde det naturligt at bruge AND, OR, BITAND osv.
Jeg har aldrig selv brugt BIT-kommandoerne, men de gange jeg har brugt AND
og OR, har jeg som det naturligste skrevet AND og OR, istedet for OG og
ELLER, ligesom jeg skriver IF hver gang jeg burde skrive HVIS, osv..


Den 17. nov. 2012 14.04 skrev Leif Lodahl <leiflodahl@gmail.com>:

> Hej alle,
> Jeg har opdateret wiki'en med danske calc-funktioner:
> http://wiki.documentfoundation.org/DA/Calcfunktioner
>
> Der manglede nogle funktioner fra 3.5 og 3.6 som jeg altså har tilføjet nu.
>
> Fra 3.5 er der fem funktioner som vi af en eller anden grund ikke har
> oversat:
>
> BITAND
> BITOR
> BITXOR
> BITRSHIFT
> BITLSHIFT
>
> Det er lidt inkonsistent, da vi i øvrigt har oversat alle funktioner til
> dansk. Det gælder også de logiske operationer OR(ELLER) og AND(OG). I
> version 4 kommer der i øvrigt en ny XOR.
>
> Hvis vi oversætter disse funktioner nu, vil vi risikere at gamle regneark
> ikke længere fungerer. Men da det er nye funktioner, som er mindre end to
> år gamle, tror jeg ikke der er nogen der bruger dem.
>
> Jeg vil foreslå at vi i 4.0 oversætter funktionerne til dansk.
>
> Forslag:
> BITAND    ->    BITOG
> BITOR    ->    BITELLER
> BITXOR    ->    BITXELLER
> BITRSHIFT    ->    BITHSKIFT
> BITLSHIFT    ->    BITVSKIFT
>
> Kommentarer er velkomne ;-)
>
>
> /Leif
>
> --
> Send en e-mail til dansk+help@da.libreoffice.org for instruktioner om
> hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på
> http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes

-- 
Send en e-mail til dansk+help@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes