Re: [da-dansk] Oversættelse af regnearksfunktioner

Enig!


Den 17. nov. 2012 18.04 skrev Leif Lodahl <leiflodahl@gmail.com>:

> Hej alle,
> Jeg har opdateret wiki'en med danske calc-funktioner:
> http://wiki.documentfoundation.org/DA/Calcfunktioner
>
> Der manglede nogle funktioner fra 3.5 og 3.6 som jeg altså har tilføjet nu.
>
> Fra 3.5 er der fem funktioner som vi af en eller anden grund ikke har
> oversat:
>
> BITAND
> BITOR
> BITXOR
> BITRSHIFT
> BITLSHIFT
>
> Det er lidt inkonsistent, da vi i øvrigt har oversat alle funktioner til
> dansk. Det gælder også de logiske operationer OR(ELLER) og AND(OG). I
> version 4 kommer der i øvrigt en ny XOR.
>
> Hvis vi oversætter disse funktioner nu, vil vi risikere at gamle regneark
> ikke længere fungerer. Men da det er nye funktioner, som er mindre end to
> år gamle, tror jeg ikke der er nogen der bruger dem.
>
> Jeg vil foreslå at vi i 4.0 oversætter funktionerne til dansk.
>
> Forslag:
> BITAND    ->    BITOG
> BITOR    ->    BITELLER
> BITXOR    ->    BITXELLER
> BITRSHIFT    ->    BITHSKIFT
> BITLSHIFT    ->    BITVSKIFT
>
> Kommentarer er velkomne ;-)
>
>
> /Leif
>
> --
> Send en e-mail til dansk+help@da.libreoffice.org for instruktioner om
> hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på
> http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes

-- 
Send en e-mail til dansk+help@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes