Jeg har foreslået styrelinjer fordi jeg mener det er det mest forståelige og bedst beskrivende; men jeg har lige foretaget en søgning, som viser at "fanglinjer" har været brugt i Open Office Impress i hvert fald siden 2005, så måske vi skal holde os til det (selv om jeg føler det ret "udansk"). Mvh Werner Den 30. okt. 2011 13.08 skrev leif <leiflodahl@gmail.com>:
Hej alle, Af og til står vi overfor at skulle oversætte nye begreber og der kan komme flere gode ideer på bordet. Når vi møder uenighed, vil jeg foreslå at vi IKKE bare opretter et modforslag i Pootle, men samtidig kaster spørgsmålet til diskussion her på listen. Eksempel: "Display Snap Lines" https://translations.**documentfoundation.org/da/** libo35x_ui/translate.html?**unit=9830021<https://translations.documentfoundation.org/da/libo35x_ui/translate.html?unit=9830021> Forlag er "Vis hjælpelinjer" og "Vis styrelinjer". Jeg kunne også foreslå "Vis fanglinjer". Hermed er diskussionen altså startet :-) /Leif PS: I Pootle kan du linke direkte til en konkret streng, ved at tage URL'en på det tal der står ude i venstre side og klippe-kliste den ind i en mail. -- Unsubscribe instructions: E-mail to dansk+help@da.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.**documentfoundation.org/** Netiquette <http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette> List archive: http://listarchives.**libreoffice.org/da/dansk/<http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
-- Unsubscribe instructions: E-mail to dansk+help@da.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted