Date: prev next · Thread: first prev next last


Hej alle,
Af og til står vi overfor at skulle oversætte nye begreber og der kan komme flere gode ideer på bordet. Når vi møder uenighed, vil jeg foreslå at vi IKKE bare opretter et modforslag i Pootle, men samtidig kaster spørgsmålet til diskussion her på listen.

Eksempel:
"Display Snap Lines" https://translations.documentfoundation.org/da/libo35x_ui/translate.html?unit=9830021

Forlag er "Vis hjælpelinjer" og "Vis styrelinjer". Jeg kunne også foreslå "Vis fanglinjer".

Hermed er diskussionen altså startet :-)


/Leif

PS: I Pootle kan du linke direkte til en konkret streng, ved at tage URL'en på det tal der står ude i venstre side og klippe-kliste den ind i en mail.



--
Unsubscribe instructions: E-mail to dansk+help@da.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.