[da-dansk] LibreOffice 3.5 translations

hej alle,
Så er starten gået.

Oversættelsen af version 3.5 er begyndt, og der er frit slag på 
https://translations.documentfoundation.org/da/ .

Jeg vil foreslå at vi igen prioriterer GUI først, men det er ikke 
forbudt at oversætte hjælpeteksterne.

Hvis du har konkrete spørgsmål til Pootle, sproglige udfordringer eller 
andre ting, så hold dig ikke tilbage. Skriv dit spørgsmål her til 
dansk-listen, så løser vi spørgsmålene i fællesskab.

Bemærk at der først er "code freeze" i december, så dette er kun første 
spandfuld. Der kommer mere senere.

Hvis I er interesserede i at undersøge hvad der er af nye features i 
3.5, så er der en side her 
http://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/3.5 som løbende opdateres.

Forventet frigivelse er i februar, og vi har deadline 23. januar 2012 og 
versionen frigives de. 8. februar 2012.

PS: Pas på XML
I går aftes sad jeg og rettede en del strenge, hvor der var fejl i 
XML'en. Venligst vær meget omhyggelig, når der indgår xml i teksterne 
(det er primært hjælpefilerne).

Med venlig hilsen
Leif Lodahl


-------- Original Message --------
Subject:        [libreoffice-l10n] [ANNOUNCEMENT] LibreOffice 3.5 translations
Date:   Sat, 8 Oct 2011 11:18:32 +0200
From:   Andras Timar <timar74@gmail.com>
Reply-To:       l10n@global.libreoffice.org
To:     l10n@global.libreoffice.org



Hi,

Some of you have already noticed that LibreOffice 3.5 strings have
been uploaded to Pootle. I migrated 3.4 translations and I did not
only a simple pomigrate2 but I applied a few code changes that did not
affect the translated text but lowered your fuzzy/new word count
significatly. I'll publish the script later today, it's on my other
computer. I will put the current en-US SDF file and pot files online,
too.

New feature is the KeyID comment. KeyIDs will help to find strings
seen on the user inteface in Pootle. You can search for them in
Pootle, use the Search field and check Comments checkbox. LibreOffice
3.5 betas will contain the KeyIDs in front of English UI elements.

Also please note that LibreOffice 3.5 is a moving target. There can be
string changes until it freezes in December. I'll update Pootle
regularly, and I'll export translations to git regularly as well.

Let me know, if you have questions.

Thanks,
Andras

--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted


--
Unsubscribe instructions: E-mail to dansk+help@da.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted