Re: [da-dansk] Oversættelse af LibreOffice

Den 23. maj 2011 19.57 skrev leif <leiflodahl@gmail.com>:

> Den 19-05-2011 18:13, Jørgen Rasmussen skrev:
>  > Jeg har et par spørgsmål/kommentarer til oversættelsen af LibreOffice.
> > Jeg kan se nogle engelske tekster har tilde i eller foran ordet.
> > Hvordan afgør i hvornår der også skal være en tilde i den danske
> > oversættelse?
> Hvis der er en tilde i den engelske version forsøger vi (som regel) at
> bruge samme genvej i den danske. Kan vi ikke det vil jeg foreslå at
> oversætteren kigger i programmet (starter LibreOffice og ser hvad der er
> ledigt. Det skal helst være et bogstav i begyndelsen af ordet.
Enig


> Hvis vi tildeler en "ulovlig" genvej må vi rette det senere.
Enig.


>  > Jeg kan også se, at det engelske ord 'Cancel' bliver oversat
> > forskelligt. Nogle gange bruges 'Afbryd' andre gange 'Annuller'. Er
> > der en gylden regel for, hvornår i bruger det ene og hvornår i bruger
> > det andet?
> Jeg tror faktisk at vi "i gamle dage" blev enige om at bruge "Annuller",
> men det er da en beslutning vi godt kan tage op igen. Den er ikke blevet
> skrevet ind i http://da.openoffice.org/translation.html .
Jeg ser ingen grund til at lave den beslutning om - og oversættelsen skal
selvfølgelig være konsistent.

> Endelig kan jeg se at 'Form Letter' er oversat med 'Formularbreve'.
> > Skulle det ikke være 'Standardbreve'?
> Muligvis, men det kommer vel lidt an på i hvilken sammenhæng. Det kan
> vel også være udtryk for et flettebrev eller?
Aner ikke, hvad "Form letter" er.


> Hvad siger I andre?
At det ville være dejligt med et "Reply-To"-felt, så man ikke skal rette
modtagernavnet, hver gang man vil besvare et indlæg ;-)


>  /Leif

Vh
-- 
Ejnar

  Underskriftindsamling med nukleart affald på Kertinge Mark:
http://www.onlineunderskrift.dk/Vis/Skriv%20Under/Nej+til+atomaffald
<http://www.onlineunderskrift.dk/Vis/Skriv%20Under/Nej+til+atomaffald>

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to dansk+help@da.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted