Re: [da-dansk] Oversættelse: Testtool

Hej,
Sådan som jeg kan se af sammenhængen, så er der tale om automatisk test.

Jeg vil foreslå at vi _foreløbigt_ holer os til 'testtool' indtil vi ser
sammenhængen i virkeligheden. Derefter kan vi tage diskussionen op igen.

/Leif


Den 18-02-2011 23:05, Thomas Roswall skrev:
> hvis der med testtool menes det miljø til afvikling af automatiske
> test som man kan vælge at installere på windows (på linux kommer det
> vist automatisk med) så er det jo faktisk en form for "udvidelse"
> eller ny funktionalitet (hvis det kommer til at fungere ligesom med
> OpenOffice)
>
> det rigtigste vil måske være "værktøj til afvikling af automatiske
> test" eller "automatisk testmiljø" men det er lidt tungt ...
>
> jeg synes testværktøj er fint, men synes nok det mest ligefremme er at
> bibeholde testtool (netop fordi det vil være for de få nørder og de
> allerfærreste vil se ordet overhovedet).
>
> /thomas
>
> > Automatisk test hedder på Engelsk "Testtool". Vi har hidtil valgt at
> > kalde det "testtool" også på dansk.
> >
> > Der er stillet et "modforslag", nemlig "testværktøj".
> >
> > Det er ikke et begreb som slutbrugere kommer til at møde, så det er ikke
> > voldsomt alvorligt.
> >
> >
> > Jeg synes det fint at introducere begrebet Testværktøj, men hvad siger I
> > andre?


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to dansk+help@da.libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***