[cz-lokalizace] Baseline

Ahoj,

v souvislosti s novou možností "Zobrazit - Grids and Helplines - Display 
Baseline Grid" ve verzi 26.8 jsem zjistil, že ve stávájícím překladu 
"baseline" (nebo odděleně "base line") je chaos:
- většinou "základní linka",
- občas "základní čára",
- u kótování "základní řádek",
- jeden výskyt jako "základna"
- a pak několik jako "účaří", mj. "zarovnání účaří matematiky" pro "Math 
baseline alignment".

Typograficky správný termín v češtině je "účaří" nebo "základní 
dotažnice". Překlad "účaří" má i v terminologické databázi Microsoft.

Navrhuju proto sjednotit na "účaří". Není to sice nejsrozumitelnější 
širokému publiku, ale nevidím alternativu. Souhlasíte?

Doladit se při tom může i "Math baseline alignment", překlad by mohl 
zohledňovat, že nejde o matematiku, ale o vzorec z aplikace Math - např. 
"zarovnání účaří pro vzorce Math"?

Díky, mějte se,
S.


--
For unsubscribe instructions e-mail to: lokalizace+unsubscribe@cz.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/cz/lokalizace/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy