[cz-lokalizace] Ovládací prvky typu "content"

Ahoj,

ve Writeru se nově objevily ovládací prvky "content controls" (dolní 
část nabídky Formuláře), konkrétně "rich text content control" a "check 
box content control". Chápu je tak, že jejich přidanou hodnotou je 
možnost mít u prvku libovolný vlastní formátovaný obsah.

MS uvádí jako překlad "ovládací prvek obsahu", což mi připadá nešťastné 
už jen proto, že v češtině máme jako "obsah" i "table of content". Lepší 
by mi přišlo "ovládací prvek s obsahem", ale radši bych to nahradil 
něčím jako "pokročilý ovládací prvek".

Jak to vidíte? Napadá vás vhodnější alternativa?

Díky,
Standa


[1] 
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=content%20control&langID=140&Source=true&productid=0

--
For unsubscribe instructions e-mail to: lokalizace+unsubscribe@cz.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/cz/lokalizace/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy