[cz-lokalizace] Additions, extensions apod.

Ahoj,

do LibreOffice se nám dostává nová možnost, jak spravovat rozšíření, a 
proto bych se rád domluvil na terminologii.

Aktuálně máme:
* Extensions (rozšíření spravovaná v Nástroje - Správce rozšíření) - 
česky jako Rozšíření
* Add-ins (rozšíření pro Calc) - česky jako Doplňky
* Add-ons (naprogramovaná rozšíření) - česky jako Rozšíření, ale také 
jako Doplňky a Přídavky

Novinkou je v rámci GSoC vyvíjené dialogové okno, kde lze rozšíření 
(včetně slovníků a příruček) vyhledávat a instalovat bez otevírání 
webového prohlížeče, viz koncept zde [1].

Názvy v originále pro toto okno nejsou ustálené, používá se "Additions", 
"Additional extensions" i "Extensions". (Což mi připadá zmatečné, možná 
by stačil nějaký "Advanced extension manager", ale to není téma téhle 
diskuse.)

Jako jediný český název, který není použitý výše, mě napadá "Dodatky" a 
"Dodatečná rozšíření". Dovedu si ale představit i využití stávajícího, 
hlavně se mi líbí "doplňky", ale radši bych se používání stejných názvů 
pro různé funkce vyhnul (můžeme ovšem taky přejmenovat "add-ins" na 
"dodatky"). Zároveň bych navrhoval sjednotit "add-ons" na "přídavky".

Co myslíte, čemu byste dali přednost? Nebo vás napadá něco lepšího?

Díky,
Standa


[1] 
https://design.blog.documentfoundation.org/2016/11/11/additions-to-libreoffice/

--
For unsubscribe instructions e-mail to: lokalizace+unsubscribe@cz.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/cz/lokalizace/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy