Re: [cz-lokalizace] Pár dotazů před verzí 5.2

Ahoj,

Dne 27.7.2016 v 16:07 Jan Holesovsky napsal(a):
> > (Pak i překlady stupňů jako confidential/internal only atd., ale ty už v
> > Pootlu nejsou, možná se místo toho používá šablona (?) - viz např. [1].)
>
> Je to tak, šablony (originální i přeložené) jsou zde:
>
> sfx2/classification/example*

tam jsou stupně non-business, general business, confidential a internal 
only. Do překladu bych se radši nepouštěl, nemám představu, co se může 
používat... (konec bych dal jako "důvěrné" a "pouze interní", ostatní 
nevím).


> > export control - nastavení exportu (nebo spíš "kontrola exportu"?)
>
> Možná spíš "kontrola vývozu"?  Nebo něco tím směrem?

To je určitě lepší, našel jsem to běžně používané v souvislosti se 
sankcemi a nebude to mást podobností s exportem do souboru.

Díky,
S.

--
For unsubscribe instructions e-mail to: lokalizace+unsubscribe@cz.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/cz/lokalizace/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted