[cz-lokalizace] Drawing Object

Ahoj,

tentokrát bych se chtěl poradit o aktuální změně: v řadě 4.3 bylo pro 
jednu z kategorií stylů (přítomné pouze v Impressu a Draw) zavedeno 
označení "Drawing Object Styles" místo dosavadního "Image Styles" 
("Styly obrázku").

(Odbočka: úplně původně se jednalo o "Graphics Styles" ("Grafické 
styly"), to však bylo změněno v rámci nepromyšleného a nedokončeného 
přejmenovávání termínů "graphics" a "pictures" na "images". Kolem 
terminologie obrázků tím vznikl ještě větší chaos a diskutovaná změna se 
nejspíš snaží v tomto případě věci napravit.)

"Drawing Object" je v současnosti překládán jako:
- grafický objekt (méně často)
- objekt kresby (zřejmě převažující)
- kresba
- kreslení (u Drawing Object Bar)
Microsoft Office používá "nakreslený objekt", případně "kresba".

Přikláněl bych se ke sjednocení na "objekt kresby", a tedy "styly 
objektu kresby" - ale uvítám i jiné názory a připomínky.

Zdraví
Standa


--
For unsubscribe instructions e-mail to: lokalizace+unsubscribe@cz.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/cz/lokalizace/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted