[cz-lokalizace] Překlad LibreOffice Getting Started Guide

Ahoj,

v současnosti se pokouším rozjet překládání Getting Started Guide, 
uživatelské příručky od dokumentačního týmu.

O co se jedná: Miloš Šrámek začal tuhle příručku překládat do 
slovenštiny a vytvořil pro to svn repozitář pro překládací software 
OmegaT. Z iniciativy serveru OpenOffice.cz v něm byl vytvořen prostor 
pro český překlad (viz info zde: 
http://www.openoffice.cz/novinky/preklad-knihy-o-libreoffice).

Záměrem je nejdřív kapitoly přeložit do slovenštiny/češtiny a pak mezi 
češtinou a slovenštinou využít Google Translate. (Zatím jsem začal na 
vyzkoušení se třetí kapitolou.) Stávající kapitoly jsou pro verzi 4.0, 
ale počítá se s průběžnou aktualizací na 4.2, jak je bude dokumentační 
tým vydávat.

Jakákoliv propagace či pomoc je velmi vítána, kromě překladů z EN/SK 
bude potřeba doplnit snímky obrazovky, text zkontrolovat apod.

Mějte se,
Standa

--
For unsubscribe instructions e-mail to: lokalizace+unsubscribe@cz.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/cz/lokalizace/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted