[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[ja-discuss] [翻訳][Impress]「効果オプション」の翻訳


おしえです。
しつこく Impress の [効果オプション] についてです。

(1)「次の動作のあとで自動的に」(Automatically after)
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10564991

これは誤訳と思われます。実際には指定した時間が経過したのちに
テキストがアニメーションします。また、次のようにうまく表示されて
いません(Lubuntu 11.10 上)。
http://twitpic.com/88b1v2

対案として、「次の時間後に表示」はいかがでしょうか。

(2)「指定された形でアニメート」(Animate attached shape)
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo35x_ui/translate.html?unit=10565063
これも誤訳と思われます。というか、意味がよくわかりません。

PowerPoint では「添付されている図を動かす」のようです:
http://www.bettersolutions.com/powerpoint/PCO118/LL927411911.htm
http://www.microsoft.com/japan/office/previous/xp/suminaka/powerpoint/sousa2002/sousa4_1_3.htm

これを参考にするなら「添付されているシェイプを動かす」あたりに
なるかと思いますが、それでもわかりづらいように思います。
対案としましては、
・「シェイプを動かす」
・「テキストを含むシェイプを動かす」 # 助詞の連続が気持ち悪い?
・「テキストを含むシェイプも動かす」
あたりでしょうか。

# いま気づきましたが、LibO 3.4.4 と 3.5.0 beta3 ではこれを選択
# して [OK] をクリックすると落ちてしまうっぽいですね。3.3.4 では
# 落ちませんが、期待通りの挙動にはならないようです。

--
OSHIE, Takashi <oshie.is.not.osue@gmail.com>
http://oshie.jimdo.com/
http://twitter.com/oshie
http://www.facebook.com/takashi.oshie

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Follow-Ups:
Re: [ja-discuss] [翻訳][Impress]「効果オプション」の翻訳AWASHIRO Ikuya <ikuya@fruitsbasket.info>
Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.